1
00:01:38,333 --> 00:01:41,203
Pra, nuk do ta merrni me mend kurrë
që u shfaq dje.
2
00:01:41,336 --> 00:01:42,803
Vazhdoni.
3
00:01:42,937 --> 00:01:45,140
- Madelyn.
- Madelyn u shfaq?
4
00:01:45,273 --> 00:01:48,677
Plotësisht jashtë blusë.
Unë nuk e kam parë atë për 15 vjet.
5
00:01:48,809 --> 00:01:51,812
Dhe ja ku ishte ajo,
duke qëndruar në pragun e derës,
6
00:01:51,946 --> 00:01:53,215
të gjitha të supozuara.
7
00:01:53,348 --> 00:01:55,916
Dhe kjo është një pamje
Mendova se nuk do ta shihja më.
8
00:01:56,051 --> 00:01:58,053
Çfarë donte ajo?
9
00:01:58,186 --> 00:02:00,921
20,000 dollarë.
10
00:02:01,056 --> 00:02:02,290
20,000 dollarë?
11
00:02:02,323 --> 00:02:05,260
15 vjet alimentacion prapa.
I thashë: “Çfarë alimentimi?
12
00:02:05,393 --> 00:02:07,962
“Kur u ndamë, ju dhashë
sado para që kishim,
13
00:02:08,096 --> 00:02:09,130
"dhe ju morët makinën.
14
00:02:09,264 --> 00:02:10,898
Ne ramë dakord, kaq ishte”.
15
00:02:11,032 --> 00:02:12,634
Geez, as Mae nuk e kërkoi këtë,
16
00:02:12,766 --> 00:02:14,636
dhe ajo donte që unë të paguaja
për një shofer.
17
00:02:14,768 --> 00:02:17,339
Kjo është për shkak të fotove tona
janë suvatuar në të gjithë qytetin.
18
00:02:17,472 --> 00:02:19,241
Ndoshta ideja e ndritur e ndonjë avokati.
19
00:02:19,374 --> 00:02:21,176
Epo, në çdo rast, nuk e kam marrë.
20
00:02:21,309 --> 00:02:24,246
Myrtle më pastroi kur u ndamë.
21
00:02:24,379 --> 00:02:26,648
Ke qenë në Tijuana?
22
00:02:26,780 --> 00:02:29,117
Pse pyet?
Kishim disa ditë pushim.
23
00:02:29,251 --> 00:02:30,518
Epo, në fakt,
24
00:02:30,751 --> 00:02:32,187
Bëra një udhëtim të vogël atje poshtë
25
00:02:32,320 --> 00:02:35,990
me Montague Misterioze,
duke u përpjekur të fitojë pak.
26
00:02:36,124 --> 00:02:38,926
Jo plotësisht me sukses,
fatkeqësisht.
27
00:02:39,060 --> 00:02:40,729
Hej, kur është kontrata juaj?
28
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
Duhet të kërkojmë pak më shumë para.
29
00:02:42,763 --> 00:02:44,032
Edhe pak?
po tallesh?
30
00:02:44,165 --> 00:02:45,300
Charlie, Buster, Harold,
31
00:02:45,433 --> 00:02:47,102
ata marrin dhjetëfishin e asaj që na paguan Hal.
32
00:02:47,235 --> 00:02:49,037
Epo, ata zotërojnë fotografitë e tyre.
33
00:02:49,170 --> 00:02:51,072
Pikërisht.
Kjo është ajo që ne do të bëjmë.
34
00:02:51,206 --> 00:02:52,374
Hej djem. si po shkon?
35
00:02:52,507 --> 00:02:54,209
Xhorxhia.
Ne do të shkojmë për peshkaqen.
36
00:02:54,342 --> 00:02:57,778
Zoti Laurel nuk e di ende,
por ai është karremi.
37
00:02:57,911 --> 00:03:00,315
Tani, si do ta bëjmë këtë?
Ne jemi nën kontratë.
38
00:03:00,448 --> 00:03:01,949
Ne nuk mund të ndryshojmë thjesht kushtet.
39
00:03:02,083 --> 00:03:06,054
Epo, ne rrimë së bashku,
ne rinegociojmë me Halin,
40
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
merrni një fetë më të madhe të byrekut.
41
00:03:07,921 --> 00:03:10,191
Nëse kjo nuk funksionon, atëherë
ne ecim dhe vendosemi vetë.
42
00:03:10,325 --> 00:03:12,960
nuk e di. dua të them,
Do të doja të kisha fotografitë tona,
43
00:03:13,094 --> 00:03:15,530
por thjesht nuk duket
si koha e duhur.
44
00:03:15,764 --> 00:03:16,830
Kam shumë që po ndodh.
45
00:03:16,964 --> 00:03:18,166
Kjo sipërme po më vret.
46
00:03:18,300 --> 00:03:20,335
- Përshëndetje, vogëlush.
- Përshëndetje, vajza.
47
00:03:20,468 --> 00:03:22,103
Hej, djema, ju jeni të kërkuar në set.
48
00:03:22,237 --> 00:03:23,837
Burgess, vetëm njeriu.
49
00:03:23,971 --> 00:03:25,839
Dëgjo, çoje këtë mikut tonë.
50
00:03:25,973 --> 00:03:27,409
Thuaji që e dua në Bold Venture,
51
00:03:27,542 --> 00:03:29,377
gara e katërt në Santa Anita,
në hundë.
52
00:03:29,511 --> 00:03:30,911
Ka diçka aty për ty.
53
00:03:31,046 --> 00:03:32,446
A do ta bënit menjëherë, ju lutem?
54
00:03:32,514 --> 00:03:34,882
- Është gati të fillojë.
- Mirë. Faleminderit, zoti Hardy.
55
00:03:35,016 --> 00:03:36,384
Do të jesh mirë, vogëlush.
56
00:03:36,518 --> 00:03:40,255
Thjesht pushoni kuajt
dhe mos u marto më.
57
00:03:40,388 --> 00:03:42,424
nuk te thashe.
58
00:03:42,557 --> 00:03:45,760
- I propozova Lusilës.
- Skenarja Lucille?
59
00:03:45,893 --> 00:03:48,096
- Po.
- Dreqin.
60
00:03:48,229 --> 00:03:49,564
Dhe ajo tha po.
61
00:03:49,798 --> 00:03:52,067
Ky është një lajm i madh, Babe.
62
00:03:52,200 --> 00:03:54,002
Ajo ka nevojë për një ekzaminim, por...
63
00:03:54,135 --> 00:03:57,038
...e madhe për ju.
64
00:03:57,172 --> 00:03:58,906
Këtu.
65
00:03:59,040 --> 00:04:00,375
Nuk do të martohem më kurrë.
66
00:04:00,508 --> 00:04:02,344
Unë thjesht do të gjej një grua që nuk më pëlqen
67
00:04:02,477 --> 00:04:03,578
dhe t'i blejë një shtëpi.
68
00:04:03,812 --> 00:04:05,313
Ha. Kjo është një e mirë.
69
00:04:05,447 --> 00:04:08,616
Dëgjo, nuk mund ta përballoj
të mashtroj me të ardhurat e mia,
70
00:04:08,849 --> 00:04:12,253
prandaj mos e antagonizoni Halin,
do ju lutem?
71
00:04:12,387 --> 00:04:14,189
Nuk më pëlqen të flas për biznes.
72
00:04:14,322 --> 00:04:15,757
Jo kur jemi duke punuar.
73
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Të premtoj se do të jem i bukur si byreku,
74
00:04:18,126 --> 00:04:19,794
për sa kohë ai nuk shfaqet.
75
00:04:19,927 --> 00:04:21,363
Ata janë gati për ne, vajza.
76
00:04:21,496 --> 00:04:24,299
Çfarë është kjo? Rodeot tona janë
bëhet shumë më interesante.
77
00:04:24,432 --> 00:04:27,968
E dini, nuk më mungon Anglia
një pak.
78
00:04:28,103 --> 00:04:29,870
- Përshëndetje, vajza.
- Përshëndetje.
79
00:04:30,004 --> 00:04:31,939
pershendetje.
80
00:04:32,073 --> 00:04:34,843
Meqë ra fjala, kam marrë me qira një varkë me vela
81
00:04:34,975 --> 00:04:36,177
në Katalina këtë të shtunë.
82
00:04:36,311 --> 00:04:37,846
Dëshironi të vini?
83
00:04:37,978 --> 00:04:41,049
Unë-Duhet të punoj me gagët
për rutinën e barit.
84
00:04:41,182 --> 00:04:44,085
Bëhuni shumë vajza të bukura atje.
85
00:04:44,219 --> 00:04:45,620
Po?
86
00:04:45,854 --> 00:04:49,090
Zonja Myrna Loy do të jetë
në bord, ndër të tjera.
87
00:04:49,224 --> 00:04:51,192
Po, mirë, në rregull, ndoshta do të vij.
88
00:04:51,326 --> 00:04:53,661
Çfarë po bëjnë të gjithë këta romakë këtu?
89
00:04:53,894 --> 00:04:56,064
nuk e di. Ndoshta ka
një shitje në Forum.
90
00:04:57,866 --> 00:05:00,235
Ju keni një milion prej tyre, apo jo?
91
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
Hej, Lucille, ka
i keni anët e mia atje?
92
00:05:03,071 --> 00:05:05,407
- Pikërisht këtu, zoti Horne.
- Faleminderit.
93
00:05:05,540 --> 00:05:07,041
Një ëmbëlsirë për ëmbëlsirën time.
94
00:05:07,175 --> 00:05:09,043
Faleminderit, Babe.
95
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
Dëgjo, le të mos flasim për largimin.
96
00:05:13,047 --> 00:05:15,216
Le të përpiqemi t'i bëjmë vetes një rritje page.
97
00:05:15,350 --> 00:05:17,218
- Hej, Jimmie.
- Të jap një rritje rroge?
98
00:05:17,352 --> 00:05:21,055
Ai më mirë do të ulë Hollywood-in,
dhe ky është një skocez që flet.
99
00:05:21,189 --> 00:05:22,390
Duke shkuar për një duhan.
100
00:05:25,326 --> 00:05:26,927
Kjo është ajo, Stan.
101
00:05:27,061 --> 00:05:28,463
Ne kemi mbaruar.
102
00:05:28,596 --> 00:05:30,331
Po jua hedh klauzolën morale.
103
00:05:30,465 --> 00:05:31,666
Mëngjes, Hal.
104
00:05:31,900 --> 00:05:34,035
Një tjetër përleshje në vendin e tij mbrëmë.
105
00:05:34,169 --> 00:05:36,838
Një nga fqinjët sheh
Ruthie e futi në gojë,
106
00:05:36,970 --> 00:05:38,206
ndaj thërrasin policët.
107
00:05:38,339 --> 00:05:39,374
Ajo mësoi për Verën.
108
00:05:39,507 --> 00:05:41,009
Po, më kushtoi 500 dollarë
109
00:05:41,142 --> 00:05:42,343
për ta mbajtur atë jashtë letrave,
110
00:05:42,477 --> 00:05:44,279
dhe kjo del nga paga juaj.
111
00:05:44,412 --> 00:05:47,215
Ju keni nënshkruar një kontratë për të mos
paragjykim Hal Roach Studios.
112
00:05:47,348 --> 00:05:48,982
Epo, ju dini gjithçka për paragjykimet.
113
00:05:49,117 --> 00:05:50,318
Si është shoku juaj Musolini,
114
00:05:50,452 --> 00:05:52,152
ai që do të shkoje
në biznes me
115
00:05:52,153 --> 00:05:54,923
para se të fillonte të bombardonte të gjitha
ata njerëz të varfër në Afrikë?
116
00:05:55,056 --> 00:05:57,225
E sheh?
Gjithçka që ai dëshiron të bëjë është të luftojë.
117
00:05:57,358 --> 00:05:58,492
Çfarë po kërkon, Stan?
118
00:05:58,493 --> 00:05:59,894
Unë jam duke kërkuar për një çmim të drejtë
119
00:06:00,028 --> 00:06:01,462
për një foto të Laurel dhe Hardy,
dhe ju e dini atë.
120
00:06:01,463 --> 00:06:02,962
Fotografitë tona shiten në të gjithë botën,
121
00:06:02,963 --> 00:06:04,098
dhe ne nuk kemi asnjë monedhë.
122
00:06:04,232 --> 00:06:05,666
Kjo sepse
ju vazhdoni të divorcoheni!
123
00:06:05,667 --> 00:06:07,034
Jo, kjo është për shkak se ju jeni një patina e lirë
124
00:06:07,035 --> 00:06:08,115
që u pasuruan nga shpina jonë.
125
00:06:08,136 --> 00:06:09,504
- Eja, tani, Stan.
- Ai është.
126
00:06:09,637 --> 00:06:12,240
Ai është një patina e lirë, një rrokullisje
dhe një... dhe një parvenu.
127
00:06:12,373 --> 00:06:13,408
Një parvenu?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,176
Ai mendon, sepse kontrata ime ka përfunduar
129
00:06:15,310 --> 00:06:17,110
dhe e jotja nuk është, se unë nuk do ta bëj
të jetë në gjendje të shkojë kudo tjetër
130
00:06:17,111 --> 00:06:18,479
dhe unë do të duhet të marrë
atë që ai ofron.
131
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
- Prit, prit, prit, prit.
- Zoti Roach?
132
00:06:20,048 --> 00:06:21,416
Çfarë është një parvenu?
133
00:06:21,549 --> 00:06:23,918
Epo, është-është dikush
që e nisi pa asgjë,
134
00:06:24,052 --> 00:06:25,353
u pasurua por nuk ka klasë.
135
00:06:25,487 --> 00:06:26,720
Shikoje në fjalor, Hal.
136
00:06:26,721 --> 00:06:28,189
Ka një foto nga ju.
137
00:06:28,323 --> 00:06:29,958
Mendon se je një lloj gomari i zgjuar?
138
00:06:30,091 --> 00:06:31,526
Epo, me mend çfarë.
Unë jam më i zgjuar.
139
00:06:31,659 --> 00:06:34,662
Të ka thënë akoma?
Po vendosemi vetë.
140
00:06:35,697 --> 00:06:37,998
Hal, mund të jetë më e mira
141
00:06:38,132 --> 00:06:41,135
nëse mund të shihni rrugën tuaj
në një rritje të vogël.
142
00:06:41,269 --> 00:06:43,071
Po konfiguroni vetë?
143
00:06:43,204 --> 00:06:44,339
Epo, si për këtë?
144
00:06:44,472 --> 00:06:46,140
Babe është ende nën kontratë me mua,
145
00:06:46,274 --> 00:06:47,442
dhe nuk e liroj.
146
00:06:47,575 --> 00:06:49,410
Nuk mund ta kesh Hardy pa Laurel.
147
00:06:49,544 --> 00:06:51,546
Epo, kjo është ajo që mendoni.
148
00:06:51,679 --> 00:06:55,116
Hal, ndoshta mundesh
vazhdohet edhe nje here tjeter?
149
00:06:55,250 --> 00:06:57,785
Nëse nuk dëshironi të paguani
për një ditë shtesë, sigurisht.
150
00:06:58,019 --> 00:06:59,320
Shkoni përpara, gjuani.
Shkoni përpara.
151
00:06:59,454 --> 00:07:02,023
Mirë, kështu që ne jemi në
një dy goditje e gjerë këtu, Stan,
152
00:07:02,156 --> 00:07:04,092
ashtu siç deshe ti.
Atëherë do të tërhiqem...
153
00:07:04,225 --> 00:07:05,559
Për çfarë po kontrolloni me të?
154
00:07:05,560 --> 00:07:07,061
- Epo...
- Ti je drejtori.
155
00:07:07,195 --> 00:07:08,363
Direkt.
156
00:07:10,031 --> 00:07:13,301
Personi tjetër që do të jeni
dëgjoj nga është avokati im.
157
00:07:13,434 --> 00:07:15,136
Pozicionet, të gjithë.
158
00:07:15,270 --> 00:07:18,940
Komedi perëndimore.
Kush e lindi atë ide të zgjuar?
159
00:07:19,073 --> 00:07:21,109
Epo, kjo shkoi mirë.
160
00:07:21,242 --> 00:07:23,244
Pra, kush tjetër do të jetë në këtë varkë?
161
00:07:23,378 --> 00:07:24,646
Clark Gable, disa njerëz të tjerë.
162
00:07:24,779 --> 00:07:26,214
Jo, jo, jo. Gratë.
163
00:07:26,347 --> 00:07:28,249
Carole Lombard.
Ajo është shoqe me Myrnën.
164
00:07:28,383 --> 00:07:30,285
Mirë, do të vij.
165
00:07:30,418 --> 00:07:32,186
Mirë.
Në rregull, shfaqja mbaroi.
166
00:07:32,320 --> 00:07:34,322
Le të rrotullojmë zërin.
167
00:07:34,455 --> 00:07:36,324
- i thashë rrotullim.
- Shpejtësia.
168
00:07:36,457 --> 00:07:37,559
Roll kamera.
169
00:07:37,692 --> 00:07:39,627
- Gati, djema?
- Hesht, të lutem.
170
00:07:39,761 --> 00:07:41,396
"Way Out West", skena 12, merr një.
171
00:07:41,529 --> 00:07:43,197
Çfarë është pas kurtheve?
172
00:07:43,331 --> 00:07:45,331
Pas sulmeve,
përkuleni gjurin, pastaj kthejeni dhe tundeni.
173
00:07:45,433 --> 00:07:47,002
- E kuptova.
- Komplet kamerash.
174
00:07:47,135 --> 00:07:49,038
Djathtas, projeksion prapa.
175
00:07:49,170 --> 00:07:51,072
Muzikë sugjeruese.
176
00:07:51,205 --> 00:07:52,307
Dhe veprim!
177
00:07:52,440 --> 00:07:53,374
♪ ...mbështjeje atë ♪
178
00:07:53,508 --> 00:07:55,044
♪ Pak më e guximshme ♪
179
00:07:55,176 --> 00:07:56,477
♪ Thjesht punoni shpatullën tuaj ♪
180
00:07:56,611 --> 00:07:58,212
♪ Kërceni gishtat
Një dhe të gjithë ♪
181
00:07:58,346 --> 00:07:59,981
♪ Në sallë, në top ♪
182
00:08:00,114 --> 00:08:02,483
♪ Kjo është e gjitha ♪
183
00:08:02,617 --> 00:08:04,352
♪ Pak top ♪
184
00:08:04,485 --> 00:08:08,057
♪ Filloni të kërceni
Filloni në pranimin ♪
185
00:08:08,189 --> 00:08:11,659
♪ Filloni të përparoni
Djathtas dhe majtas një vështrim ♪
186
00:08:11,793 --> 00:08:15,196
♪ Një moochee duke kërcyer
Rrëshqitje dhe rrëshqitje tërheqëse ♪
187
00:08:15,330 --> 00:08:17,066
♪ Ju bëni tango ♪
188
00:08:17,198 --> 00:08:18,633
♪ Me një tundje të Texas Tommy ♪
189
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
♪ Merr partnerin tënd
Dhe ti e mban ♪
190
00:08:20,702 --> 00:08:22,470
♪ Përqafoje pak ♪
191
00:08:22,604 --> 00:08:24,405
♪ Pak më e guximshme ♪
192
00:08:24,539 --> 00:08:26,674
♪ Thjesht punoni shpatullën tuaj ♪
193
00:08:26,808 --> 00:08:28,376
♪ Kërceni gishtat
Një dhe të gjithë ♪
194
00:08:28,509 --> 00:08:30,079
♪ Në sallë, në top ♪
195
00:08:30,211 --> 00:08:32,313
♪ Kjo është e gjitha ♪
196
00:08:32,447 --> 00:08:34,482
♪ Pak top ♪
197
00:08:34,616 --> 00:08:37,185
♪ Filloni të kërceni
Filloni në pranimin ♪
198
00:08:37,318 --> 00:08:41,189
♪ Filloni të përparoni
Djathtas dhe majtas një vështrim ♪
199
00:08:41,322 --> 00:08:44,892
♪ Një moochee duke kërcyer
Rrëshqitje dhe rrëshqitje tërheqëse ♪
200
00:08:45,126 --> 00:08:46,294
♪ Ju bëni tango ♪
201
00:08:46,427 --> 00:08:48,063
♪ Me një tundje të Texas Tommy ♪
202
00:08:48,196 --> 00:08:50,032
♪ Merr partnerin tënd
Dhe ti e mban ♪
203
00:08:50,164 --> 00:08:51,733
♪ Përqafoje pak ♪
204
00:08:51,866 --> 00:08:53,368
♪ Pak më e guximshme ♪
205
00:08:53,501 --> 00:08:55,070
♪ Thjesht punoni shpatullën tuaj ♪
206
00:08:55,203 --> 00:08:56,571
♪ Kërceni gishtat
Një dhe të gjithë ♪
207
00:08:56,704 --> 00:08:58,172
♪ Në sallë, në top ♪
208
00:08:58,306 --> 00:09:00,508
♪ Kjo është e gjitha ♪
209
00:09:00,642 --> 00:09:02,543
♪ Pak top ♪
210
00:09:40,448 --> 00:09:42,416
- Oliver.
- Zoti Delfont.
211
00:09:42,550 --> 00:09:43,851
- Stanli.
- Epo, përshëndetje.
212
00:09:43,985 --> 00:09:45,386
- Mirë se vini në Angli.
- Faleminderit.
213
00:09:45,519 --> 00:09:46,919
- Mirë se vini në Newcastle.
- Faleminderit.
214
00:09:46,988 --> 00:09:48,668
Është e mrekullueshme të të shoh.
Si ishte udhëtimi juaj?
215
00:09:48,723 --> 00:09:49,923
E dini, ai udhëtim me tren
216
00:09:49,924 --> 00:09:51,404
sigurisht që ju heq atë, apo jo?
217
00:09:51,425 --> 00:09:52,960
Mirë, mirë, mirë, mirë, mirë.
218
00:09:53,295 --> 00:09:55,497
Jemi të kënaqur që e keni marrë mundimin
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,065
të vijë të na përshëndesë, zoti Delfont.
220
00:09:57,199 --> 00:09:58,799
Ju lutem, më thirrni Bernie.
221
00:09:58,933 --> 00:10:00,600
Unë dua të bëj gjithçka
Unë ndoshta mund të sigurohem
222
00:10:00,601 --> 00:10:02,241
që ky turne të fillojë
në këmbën e djathtë.
223
00:10:02,270 --> 00:10:04,305
Po, kjo është diçka
ne shpresonim të diskutonim
224
00:10:04,306 --> 00:10:05,906
me ju gjatë darkës, në fakt.
225
00:10:06,041 --> 00:10:08,081
Jemi pak të shqetësuar
se disa nga datat e turneut
226
00:10:08,176 --> 00:10:10,176
do të jenë në konflikt
me datat e xhirimeve
227
00:10:10,245 --> 00:10:12,080
të kësaj fotografie të Robin Hood që po bëjmë.
228
00:10:12,214 --> 00:10:14,015
Do të doja të haja darkë me ju.
229
00:10:14,149 --> 00:10:16,817
Fatkeqësisht, për shkak të
teatri në dhjetë minuta.
230
00:10:16,951 --> 00:10:18,686
Një nga aktet e mia të tjera.
231
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
Norman Wisdom.
232
00:10:21,089 --> 00:10:22,890
Talent i ri i ndritshëm.
flakërues.
233
00:10:23,024 --> 00:10:25,560
Dhe ne duhet të ushqejmë
brezi i ri, zotërinj.
234
00:10:25,693 --> 00:10:27,195
E di që ju të dy ndiheni me aq pasion
235
00:10:27,329 --> 00:10:28,629
për këtë siç bëj unë.
236
00:10:29,997 --> 00:10:31,600
Gjithsesi, vendosuni.
237
00:10:31,732 --> 00:10:33,535
Staf simpatik.
Sharmante.
238
00:10:33,667 --> 00:10:34,603
Ne do të flasim anon.
239
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
- Në rregull.
- Ne rregull.
240
00:10:35,870 --> 00:10:37,805
- Shijoje shfaqjen.
- Unë do të.
241
00:10:42,177 --> 00:10:45,913
Stan, ai e di
ne po bëjmë një film, apo jo,
242
00:10:46,047 --> 00:10:48,083
dhe ne po bëjmë këtë turne
ndërsa ne jemi duke pritur
243
00:10:48,216 --> 00:10:49,650
që gjërat të bashkohen?
244
00:10:49,783 --> 00:10:51,752
Po, gjithçka ka qenë
të shkruara, ju e dini.
245
00:10:51,886 --> 00:10:55,056
Të gjitha janë rënë dakord përpara, 110%.
246
00:10:55,190 --> 00:10:57,058
Mirë.
247
00:10:57,192 --> 00:10:58,959
Ku e keni marrë atë?
248
00:10:59,094 --> 00:11:01,596
Është një...
E kam marrë në një dyqan.
249
00:11:01,729 --> 00:11:04,599
Ashtu si një beretë, ju mund ta palosni atë
250
00:11:04,732 --> 00:11:06,434
dhe futeni në xhep ashtu.
251
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
Epo, ja ku jemi.
252
00:11:11,339 --> 00:11:14,142
Epo, ne do të jemi këtu vetëm një natë.
253
00:11:15,143 --> 00:11:16,077
Epo, tre.
254
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
E drejta.
255
00:11:25,753 --> 00:11:29,024
Hajde, Stan.
Le të dalim nga shiu.
256
00:11:32,127 --> 00:11:33,894
Mirëmbrëma, zotëri.
257
00:12:10,298 --> 00:12:13,201
Tani, nuk mund të shihni
ajo po qëndron aty?
258
00:12:13,335 --> 00:12:16,304
Ju nuk keni nevojë t'i bini asaj zile.
259
00:12:32,254 --> 00:12:33,288
natën e mirë...
260
00:12:33,421 --> 00:12:34,356
Nuk isha unë.
261
00:12:40,195 --> 00:12:42,664
Ju lutem falni mikun tim.
262
00:12:42,796 --> 00:12:44,798
Thjesht prisni derisa
Më them mami se je ti.
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,202
Ne kurrë nuk marrim askënd
i famshëm duke qëndruar këtu.
264
00:12:47,335 --> 00:12:49,504
Për të qenë i sinqertë,
265
00:12:49,738 --> 00:12:51,106
Mendova se do të dilte në pension.
266
00:12:52,340 --> 00:12:53,874
Jo. Jo.
Nr.
267
00:12:54,009 --> 00:12:55,277
Jo, ne jemi...
268
00:12:55,410 --> 00:12:57,878
ne po plakemi,
por nuk kemi mbaruar ende.
269
00:12:58,013 --> 00:13:00,282
Ku do shkosh
do të shfaqet, atëherë?
270
00:13:00,415 --> 00:13:01,349
Teatri Mbretëror?
271
00:13:02,850 --> 00:13:03,784
Jo, është...
272
00:13:03,917 --> 00:13:05,786
Jo, është Salla e Mbretëreshës.
273
00:13:05,919 --> 00:13:08,356
Salla e Mbretëreshës?
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.
274
00:13:08,490 --> 00:13:10,824
Të gjithë yjet e mëdhenj performojnë
në Teatrin Mbretëror.
275
00:13:10,958 --> 00:13:12,092
Këtu do të luani.
276
00:13:12,093 --> 00:13:13,361
Epo, jam i sigurt që keni të drejtë.
277
00:13:13,495 --> 00:13:16,031
A është Teatri Mbretëror?
Jo, është vetëm Salla e Mbretëreshës.
278
00:13:16,164 --> 00:13:18,566
Po, këtu janë çelësat tuaj.
279
00:13:18,799 --> 00:13:19,900
faleminderit.
280
00:13:20,035 --> 00:13:22,137
Tani, a ka një bellboy?
281
00:13:26,408 --> 00:13:27,542
Nr.
282
00:13:28,476 --> 00:13:30,045
Në rregull.
283
00:13:30,178 --> 00:13:31,879
Shumica prej jush e keni kuptuar
284
00:13:32,013 --> 00:13:33,981
ka qenë një ditë e lagësht dhe me erë
në Anglinë Veriore,
285
00:13:34,115 --> 00:13:35,595
siç ka qenë për shumë kohë...
286
00:13:35,816 --> 00:13:39,220
Dhoma ime në dhjetë minuta?
287
00:13:39,354 --> 00:13:41,222
Dhoma juaj në dhjetë minuta?
288
00:13:41,356 --> 00:13:43,291
Po, ne duhet t'i drejtojmë ato linja.
289
00:13:44,392 --> 00:13:45,560
Vërtet?
290
00:13:45,794 --> 00:13:47,861
Sigurisht, ne jemi - ne jemi pothuajse të mbaruar.
291
00:13:49,897 --> 00:13:52,367
Në rregull.
Po, do të hyj menjëherë.
292
00:14:09,384 --> 00:14:11,353
Si është hoteli?
293
00:14:11,486 --> 00:14:14,888
Është si një kështjellë.
294
00:14:15,023 --> 00:14:16,990
Epo, kjo është e mrekullueshme.
295
00:14:17,125 --> 00:14:20,128
Të gjithë janë kaq të emocionuar
rreth nesh duke bërë turne përsëri
296
00:14:20,261 --> 00:14:22,263
se po trajtohemi si mbretër.
297
00:14:22,397 --> 00:14:24,632
Epo, unë dhe Ida morëm
biletat tona sot,
298
00:14:24,865 --> 00:14:27,068
kështu që ne jemi aq të emocionuar sa mund të jemi.
299
00:14:27,202 --> 00:14:28,803
Po ashtu edhe unë.
300
00:14:28,936 --> 00:14:33,141
Pra, si janë gjërat me Stanley?
301
00:14:33,274 --> 00:14:35,076
Epo...
302
00:14:35,210 --> 00:14:37,011
ti e njeh Stan.
303
00:14:37,145 --> 00:14:40,115
Epo, si ka qenë ai ndaj teje?
304
00:14:40,248 --> 00:14:41,649
Ai... ka qenë i mirë.
305
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
Është... është e ndërlikuar.
306
00:14:44,918 --> 00:14:47,122
Por ne sapo jemi duke u njohur
përsëri njëri-tjetrin.
307
00:14:47,255 --> 00:14:49,357
Është... është mirë.
308
00:14:49,491 --> 00:14:51,292
është mirë.
309
00:15:13,281 --> 00:15:16,518
A je i sigurt Oliver
do ta bësh këtë, Stan?
310
00:15:22,323 --> 00:15:23,425
dua të them,
311
00:15:23,558 --> 00:15:26,327
Fox do të donte të të kishte këtu, por...
312
00:15:28,096 --> 00:15:30,498
Është ajo që kemi të dy
po prisja, Joe.
313
00:15:30,632 --> 00:15:33,201
Unë-Nuk arrij ta kuptoj
çfarë e mban atë.
314
00:15:33,334 --> 00:15:37,572
Më premtoi se kishte mbaruar
me Hal Roach Studios.
315
00:15:45,914 --> 00:15:48,049
Zemër, ku ke qenë?
316
00:15:48,183 --> 00:15:49,950
Më shqetësove për një minutë atje.
317
00:15:50,084 --> 00:15:51,219
Çfarë dreqin?
318
00:15:51,352 --> 00:15:53,455
Ju jeni këtu tani.
Ju jeni të dy këtu tani.
319
00:15:56,558 --> 00:15:58,493
Këtu jemi.
320
00:15:58,626 --> 00:16:00,128
A do të jetë kjo në rregull?
321
00:16:00,261 --> 00:16:02,397
Është thjesht një film, Babe.
322
00:16:04,199 --> 00:16:06,468
Zoti Hardy, kur prek
gjurin e saj me çekiç çekiç,
323
00:16:06,601 --> 00:16:09,204
ajo do të ngrejë këmbën si
ju po kontrolloni reflekset e saj.
324
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
Në rregull.
faleminderit.
325
00:16:10,638 --> 00:16:12,106
Dëshironi të shkoni për një, ju dy?
326
00:16:14,309 --> 00:16:16,211
Gati kur të jesh, Ollie.
327
00:16:17,312 --> 00:16:18,480
Do të jetë i madh.
328
00:16:21,182 --> 00:16:22,417
Faleminderit, e dashur.
329
00:16:22,550 --> 00:16:24,886
Ju dhe Harry jeni të drejtë
do të jemi mirë së bashku.
330
00:16:27,255 --> 00:16:29,057
- Tingulli rrotullues.
- Shpejtësia e zërit.
331
00:16:29,190 --> 00:16:30,524
- Mirë, rrotullo kamerën.
- Shpejtësia e kamerës.
332
00:16:30,525 --> 00:16:31,759
Shënojeni.
333
00:16:31,992 --> 00:16:33,528
"Zenobia", skena 21, merr një.
334
00:16:33,661 --> 00:16:35,597
Dhe... aksion!
335
00:16:37,065 --> 00:16:38,600
Pse nuk kemi shenjë Stanley?
336
00:16:38,733 --> 00:16:40,101
Atëherë gjithçka duhet të bëjmë
337
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
duhet të nënshkruajë Oliver kur të arrijë këtu.
338
00:16:42,136 --> 00:16:44,539
Kjo është një ide e mirë, apo jo, Joe?
339
00:17:04,392 --> 00:17:06,060
Dëgjo, ne duhet të sigurohemi
340
00:17:06,194 --> 00:17:09,464
ne jemi në një hotel më të bukur
sapo vajzat të vijnë këtu.
341
00:17:09,597 --> 00:17:11,266
Keni dëgjuar për Muffin?
342
00:17:11,399 --> 00:17:13,635
Miffin.
Miffin?
343
00:17:13,768 --> 00:17:16,271
A është vërtet ky emri i tij?
344
00:17:16,404 --> 00:17:18,339
Ju ka dhënë ende datat e xhirimeve?
345
00:17:18,473 --> 00:17:20,174
Unë jam duke pritur për një telefonatë, Ollie.
346
00:17:20,308 --> 00:17:23,111
Hej, për çfarë mendoni
ky si titull i filmit?
347
00:17:23,244 --> 00:17:25,213
"Rob 'Em mirë."
348
00:17:25,346 --> 00:17:26,548
Si një shfaqje në "Robin Hood".
349
00:17:26,681 --> 00:17:28,483
E drejta.
350
00:17:28,616 --> 00:17:30,618
Po, më pëlqen.
351
00:17:30,752 --> 00:17:32,554
Unë-Kam punuar në këtë skenë.
352
00:17:32,687 --> 00:17:34,589
Ju dhe unë
353
00:17:34,722 --> 00:17:37,425
hyjnë në kështjellë
për të shpëtuar shërbëtoren Marian.
354
00:17:37,559 --> 00:17:40,995
E drejtë? Dhe ne fshihemi nga
rojet pas një perdeje.
355
00:17:41,129 --> 00:17:43,498
Më lejoni t'ju tregoj.
356
00:17:43,631 --> 00:17:47,569
Ti je roja dhe
kthe kokën larg.
357
00:17:47,702 --> 00:17:49,304
Në rregull.
358
00:17:49,437 --> 00:17:51,472
Në rregull, kështu që ju kap një shpatë.
359
00:17:51,606 --> 00:17:53,641
Pastaj ju provoni të më goditni me thikë
nëpër perde.
360
00:17:53,775 --> 00:17:56,177
Qëndroni atje.
Më duhet të marr një shpatë.
361
00:17:56,311 --> 00:17:58,146
- E sheh që po fshihem.
- Po.
362
00:17:58,279 --> 00:18:00,982
E sheh nga këmbët e mia që fshihem,
kështu që më godet me thikë në kokë.
363
00:18:01,115 --> 00:18:02,684
Epo, nuk mund të fshihesh nga unë.
364
00:18:04,686 --> 00:18:06,055
Tani çfarë?
Dhe pastaj ju vetëm
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,590
kap perde
dhe i ndani dhe...
366
00:18:13,161 --> 00:18:14,862
A është kjo qesharake?
367
00:18:18,266 --> 00:18:20,635
Pse qëndroni në bujtinë?
368
00:18:20,768 --> 00:18:22,637
Ju duhet të jeni në hotelin më të mirë.
369
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës, apo jo?
370
00:18:24,806 --> 00:18:27,175
Mirë, atëherë pse nuk luani West End?
371
00:18:27,308 --> 00:18:30,111
Jo, jo, jo, jo.
Nuk më pëlqen ky Delfont.
372
00:18:30,244 --> 00:18:32,313
Ida, ai rezervoi turneun
për ne dhe ne...
373
00:18:32,447 --> 00:18:36,085
saktësisht nuk kishim shumë
oferta të tjera, tani, ne?
374
00:18:36,217 --> 00:18:38,620
Dhe, gjithsesi, ne kemi
filmi për të pritur me padurim.
375
00:18:38,753 --> 00:18:41,255
Mendoj se i teatrit
pak e vogël, por kjo do të thotë
376
00:18:41,389 --> 00:18:43,391
do të jetë më e lehtë të shitet.
377
00:18:43,524 --> 00:18:46,427
Si është Oliver?
Ai po tërheq peshë?
378
00:18:46,561 --> 00:18:47,695
Ai është mirë.
379
00:18:47,829 --> 00:18:49,031
Përshëndetje?
380
00:18:50,832 --> 00:18:52,867
Stanli!
381
00:18:53,102 --> 00:18:53,901
pershendetje.
382
00:18:54,135 --> 00:18:55,403
Përshëndetje? Ida?
383
00:18:55,536 --> 00:18:57,605
- Stanley.
- Faleminderit Zotit për këtë.
384
00:18:57,739 --> 00:18:59,374
Mendova se të kisha humbur.
Oy.
385
00:18:59,507 --> 00:19:01,542
Zemër, unë jam - jam jashtë
të ndryshimit. Unë duhet të shkoj.
386
00:19:01,676 --> 00:19:02,744
Mirë, mbylle telefonin e parë.
387
00:19:02,877 --> 00:19:04,145
Jo, jo. Ju.
Në rregull.
388
00:19:04,278 --> 00:19:05,747
Tre. Një. Dy.
389
00:19:05,880 --> 00:19:08,282
Tre. Unë të dua!
te dua.
390
00:19:08,416 --> 00:19:09,484
Përshëndetje?
391
00:19:46,454 --> 00:19:47,755
Përshëndetje, Ollie.
392
00:19:47,889 --> 00:19:50,558
Nuk prisja të të shihja këtu sot.
393
00:19:50,692 --> 00:19:52,694
Epo, nuk kisha
dicka me mire per te bere...
394
00:19:54,262 --> 00:19:55,863
...kështu që mendova të vij të të shoh.
395
00:19:57,265 --> 00:19:58,199
faleminderit.
396
00:20:03,838 --> 00:20:05,540
Çfarë keni atje?
397
00:20:05,673 --> 00:20:08,309
Unë ju solla disa
vezë të ziera fort dhe disa arra.
398
00:20:08,443 --> 00:20:10,311
Tani, ju e dini
399
00:20:10,445 --> 00:20:13,247
Nuk mund të ha vezë dhe arra të ziera.
400
00:20:13,381 --> 00:20:14,982
Nëse dëshironi të më sillni diçka,
401
00:20:15,216 --> 00:20:17,452
pse nuk më solle një kuti me karamele?
402
00:20:17,585 --> 00:20:20,588
Epo, ju ende nuk më keni paguar
për kutinë e fundit që ju solla.
403
00:20:22,557 --> 00:20:26,128
Vezë të ziera dhe arra.
404
00:21:24,385 --> 00:21:27,789
Çfarë po ndodh atje jashtë
me gjithë ato vende bosh?
405
00:21:30,491 --> 00:21:31,626
H-Si e ke gjurin?
406
00:21:31,759 --> 00:21:33,594
Ajo dhemb.
407
00:21:42,804 --> 00:21:45,040
Zonja dhe zotërinj,
faleminderit me shumë dashamirësi.
408
00:21:45,274 --> 00:21:47,842
Shpresojmë të keni shijuar tonën
pak argëtim këtu sonte.
409
00:21:47,975 --> 00:21:50,212
Sigurisht që e kemi shijuar veten.
410
00:21:50,344 --> 00:21:52,080
Mjaft bosh mbrëmë.
411
00:21:52,313 --> 00:21:53,881
Mjaft bosh?
412
00:21:54,016 --> 00:21:56,818
Mund të kishte ftuar të gjithë
audienca kthehet në hotelin tonë,
413
00:21:56,951 --> 00:21:58,886
dhe do të kishte pasur
shumë vend.
414
00:21:59,021 --> 00:22:01,355
Dëgjo, ne duhet të sigurohemi
Kifle nuk vjen
415
00:22:01,489 --> 00:22:03,058
derisa të mblidhen këto shtëpi.
416
00:22:03,292 --> 00:22:05,726
Ne nuk duam që ai të marrë
këmbët e ftohta për filmin.
417
00:22:05,860 --> 00:22:08,429
Epo, atëherë nuk do ta ftoj
derisa të arrijmë në Londër.
418
00:22:08,563 --> 00:22:10,098
Në rregull.
E kuptove?
419
00:22:10,331 --> 00:22:13,568
Po, e kuptova.
Këtu.
420
00:22:13,701 --> 00:22:14,669
Në çfarë ore është treni ynë?
421
00:22:14,802 --> 00:22:17,105
8:05.
Sa është ora tani?
422
00:22:17,338 --> 00:22:18,472
Mbaje këtë.
423
00:22:29,851 --> 00:22:32,620
A kemi vërtet nevojë për atë trung?
424
00:22:51,572 --> 00:22:55,143
Po sikur të të godas me grusht
pikërisht në hundë?
425
00:22:55,376 --> 00:22:57,778
Nuk e kam bërë këtë për një kohë të gjatë.
426
00:22:57,912 --> 00:23:00,015
Mund të të fut në sy?
427
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Mund të më shtrëngosh qafën.
428
00:23:04,418 --> 00:23:05,978
Mendoj se më mirë të të fut në sy.
429
00:23:05,987 --> 00:23:07,955
Është e thjeshtë.
Po, por nëse më shtrëngon qafën,
430
00:23:08,090 --> 00:23:09,957
Unë mund ta bëj atë gjë me gjuhën time.
431
00:23:15,596 --> 00:23:16,998
E dini, nuk e di nëse i kam gjunjët
432
00:23:17,132 --> 00:23:19,867
do të durojnë për këtë.
Kjo është në rregull.
433
00:23:20,002 --> 00:23:22,470
Do të përfundojmë vetëm me një këngë
në vend të kërcimit.
434
00:23:22,603 --> 00:23:23,971
Jo, nuk e kam fjalën për turneun.
435
00:23:24,106 --> 00:23:26,908
E kam fjalën për këtë skenë në film
ku bie në lumë.
436
00:23:27,042 --> 00:23:29,144
Por kjo është historike,
ti-e di. Është e famshme.
437
00:23:29,378 --> 00:23:31,112
Robin Hood ka një luftë
në mes të trungut.
438
00:23:31,113 --> 00:23:32,780
Ne-duhet ta bëjmë atë.
439
00:23:32,914 --> 00:23:35,950
Është një histori e sajuar.
Nuk është historike.
440
00:23:36,084 --> 00:23:39,820
Në rregull, shiko, gjithçka mund të them
do të bëj më të mirën që mundem.
441
00:23:39,954 --> 00:23:42,757
Të them çfarë, do të them një fjalë
me producentin Miffin.
442
00:23:42,890 --> 00:23:44,192
Jam i sigurt se ai mund t'ju presë
443
00:23:44,425 --> 00:23:47,428
kur ne...
kur shkrepim foton.
444
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Ndoshta do të të shtrëngoj qafën.
445
00:23:50,765 --> 00:23:52,967
Zoti Miffin, ju lutem.
446
00:23:53,101 --> 00:23:55,503
Është Stan Laurel.
447
00:23:55,636 --> 00:23:58,373
L-A-U-R-E-L.
448
00:23:58,506 --> 00:24:00,375
Kjo është e drejtë.
449
00:24:00,508 --> 00:24:03,711
Kjo...epo, kjo është
shumë e sjellshme nga ju për të thënë.
450
00:24:03,844 --> 00:24:06,014
Kam frikë nga zoti Hardy,
451
00:24:06,148 --> 00:24:08,449
i padisponueshëm tani.
452
00:24:08,582 --> 00:24:11,019
Ai punon në një fabrikë djathi në Zvicër.
453
00:24:11,153 --> 00:24:13,921
Ai mori punën për të vendosur vrimat.
454
00:24:15,856 --> 00:24:18,626
S-Pra, zoti Miffin?
455
00:24:19,760 --> 00:24:20,995
A është ai? Në rregull.
456
00:24:21,129 --> 00:24:23,464
Epo, ai-ai me siguri po
merrni shumë takime.
457
00:24:23,597 --> 00:24:25,400
Thjesht duhet të konfirmoj një datë
458
00:24:25,533 --> 00:24:28,569
që ai të vijë e të shohë
shfaqja jonë në Londër.
459
00:24:30,504 --> 00:24:33,375
Në rregull, jo, mirë, do-do ta bëj
telefononi përsëri një herë tjetër.
460
00:24:33,507 --> 00:24:34,608
faleminderit.
461
00:24:39,513 --> 00:24:42,717
Si është Ida?
Ajo është mirë. Ju e dini.
462
00:24:42,850 --> 00:24:44,585
Ajo thotë se me të vërtetë pret me padurim
463
00:24:44,719 --> 00:24:46,421
të të shoh përsëri ty dhe Lucille.
464
00:24:46,554 --> 00:24:48,522
Shumë shumë.
Mirë.
465
00:24:48,656 --> 00:24:51,193
une...
Të kam marrë diçka.
466
00:24:53,661 --> 00:24:55,097
Këtu, mbajeni këtë.
467
00:24:59,834 --> 00:25:00,701
Si dukem?
468
00:25:00,835 --> 00:25:01,869
Dukesh i fryrë.
469
00:25:03,138 --> 00:25:04,905
Ne jemi dy bizele në një bizele.
470
00:25:05,040 --> 00:25:06,441
Duam vetëm të dimë
471
00:25:06,574 --> 00:25:08,709
kush po luan Laurel dhe Hardy, ju lutem.
472
00:25:08,843 --> 00:25:11,046
Ata luajnë vetë.
Kush janë?
473
00:25:11,179 --> 00:25:13,115
Laurel dhe Hardy, këtu personalisht.
474
00:25:13,248 --> 00:25:15,616
Posteri thotë,
ata janë - ata janë këtu personalisht.
475
00:25:15,750 --> 00:25:17,419
Por ata kanë vite që kanë dalë në pension.
476
00:25:17,551 --> 00:25:19,987
Ata luajnë vetë.
Mirëdita, njerëz.
477
00:25:20,122 --> 00:25:21,456
Shiko, mami.
pershendetje.
478
00:25:21,589 --> 00:25:23,258
Zonjë, unë-nëse jeni duke blerë bileta,
479
00:25:23,492 --> 00:25:24,859
thuaju se jeni miqtë tanë.
480
00:25:24,992 --> 00:25:26,560
Ai do t'ju paguajë shtesë.
481
00:25:27,695 --> 00:25:29,597
Dy ndenjëse, rreshti i parë.
482
00:25:29,730 --> 00:25:31,266
♪ Shkëlqe ♪
483
00:25:31,500 --> 00:25:33,968
♪ Shkëlqe, hënë korrje ♪
484
00:25:34,102 --> 00:25:36,438
♪ Lart në qiell ♪
485
00:25:36,570 --> 00:25:40,708
♪ Unë nuk kam pasur dashuri
Që nga janari ♪
486
00:25:40,841 --> 00:25:43,311
♪ Prill, Qershor ose Korrik ♪
487
00:25:43,544 --> 00:25:46,614
♪ Koha e borës nuk është koha ♪
488
00:25:46,747 --> 00:25:49,884
♪ Për të qëndruar jashtë dhe me lugë ♪
489
00:25:50,018 --> 00:25:52,120
♪ Kështu që shkëlqe ♪
490
00:25:52,254 --> 00:25:54,889
♪ Shkëlqe, hënë korrje ♪
491
00:25:55,023 --> 00:25:56,991
♪ Për mua dhe vajzën time ♪
492
00:26:05,200 --> 00:26:08,036
Misteret e përjetshme
të kuzhinës skoceze.
493
00:26:09,237 --> 00:26:10,805
Keni pasur ndonjëherë haggis, Oliver?
494
00:26:10,938 --> 00:26:12,340
Nr.
495
00:26:12,573 --> 00:26:13,574
Mos.
496
00:26:15,177 --> 00:26:18,813
Tani, pra, zotërinj,
Mund të them vetëm, shfaqje e mrekullueshme.
497
00:26:18,946 --> 00:26:19,814
Absolutisht i frikshëm.
498
00:26:19,947 --> 00:26:21,316
faleminderit. Po.
faleminderit.
499
00:26:21,550 --> 00:26:23,584
Nuk mund të isha më i lumtur.
Epo, më lejoni t'ju them.
500
00:26:23,717 --> 00:26:25,886
Ne do të punojmë
në disa materiale të reja.
501
00:26:26,021 --> 00:26:27,122
Po, Stan?
Oh.
502
00:26:27,255 --> 00:26:28,923
Po, ne kemi një rutinë me dyer,
503
00:26:29,057 --> 00:26:31,759
vendosur në një stacion hekurudhor,
dhe kur këmba e Babe është më e mirë,
504
00:26:31,892 --> 00:26:33,260
do të rifusim
rutina e kërcimit.
505
00:26:33,261 --> 00:26:34,995
Po, mendoj
të gjitha këto do të ndihmojnë jashtëzakonisht shumë.
506
00:26:35,130 --> 00:26:37,365
Rutina me dyer...
audienca do ta pëlqejë atë.
507
00:26:37,598 --> 00:26:39,800
Si ndiheni për
madhësia e audiencës?
508
00:26:39,934 --> 00:26:42,970
Të them të drejtën, kam qenë
pak i zhgenjyer.
509
00:26:43,105 --> 00:26:44,506
Dhe unë mendoj se është për shkak të
510
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
gjithë këta teatro të vegjël
ne kemi luajtur.
511
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
Po, dhe unë jam absolutisht
i zemëruar për këtë.
512
00:26:49,643 --> 00:26:51,745
Me gjithë respektin, Bernard,
ju i zgjodhët ato.
513
00:26:51,879 --> 00:26:53,348
Tani, nuk e di se çfarë ka ndodhur
514
00:26:53,582 --> 00:26:55,316
me teatrot më të mëdhenj
po flisnim per...
515
00:26:55,317 --> 00:26:57,385
Epo, ata thanë se të gjithë ishin të rezervuar.
516
00:26:57,618 --> 00:26:59,354
Po, nga Norman Wisdom.
517
00:26:59,588 --> 00:27:01,689
A nuk është ai një nga veprat tuaja?
518
00:27:01,822 --> 00:27:04,142
Djema, gjëja e fundit që dua
për të bërë është të filloni të anuloni shfaqjet.
519
00:27:04,226 --> 00:27:06,060
Prit, prit. Kush po flet
në lidhje me anulimin e shfaqjeve?
520
00:27:06,061 --> 00:27:07,195
jo mua.
521
00:27:07,329 --> 00:27:08,996
Epo, ne kemi qenë në të vetëm një javë.
522
00:27:09,131 --> 00:27:11,832
Po, kur planifikoni
për të përfunduar këtë turne?
523
00:27:11,966 --> 00:27:14,236
Epo, nëse i mbyllim gjërat
para se të shkojmë në Londër,
524
00:27:14,369 --> 00:27:16,538
që do të na jepte
dhjetë shfaqje të tjera apo më shumë.
525
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
Dhe me pak shtytje, ju e dini,
526
00:27:18,273 --> 00:27:19,807
shfaqjet e fundit, diçka e tillë,
527
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
ne duhet të jemi në gjendje të dalim me zhurmë.
528
00:27:21,942 --> 00:27:23,677
Në Hull.
Jo. Prisni, jo.
529
00:27:23,811 --> 00:27:25,180
Hull?
Ne kemi këtë producent filmi
530
00:27:25,313 --> 00:27:27,182
vjen në shfaqjen tonë në Londër pas një muaji.
531
00:27:27,315 --> 00:27:29,050
A nuk është kështu, Stan?
Kjo është e drejtë.
532
00:27:29,184 --> 00:27:31,219
Dhe Ida dhe Lucille,
ata po fluturojnë sipër.
533
00:27:31,353 --> 00:27:34,089
Nuk mund ta përfundojmë shfaqjen para Londrës.
534
00:27:34,222 --> 00:27:35,823
Bernard, ne kemi qenë të qartë
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,992
se e vetmja arsye
ne po bënim këtë turne
536
00:27:38,126 --> 00:27:40,395
ishte kështu që ne mund ta tërheqim atë
Foto e Robin Hood së bashku.
537
00:27:40,629 --> 00:27:41,996
Kjo është e drejtë.
Djem, djem, e di
538
00:27:42,130 --> 00:27:44,566
ti je i mërzitur, por a mundem unë
Thjesht thuaj, jam i inatosur.
539
00:27:44,698 --> 00:27:46,867
Dua të them, ata thanë: "Njerëzit nuk vijnë
540
00:27:47,002 --> 00:27:48,403
në teatër më”.
541
00:27:48,637 --> 00:27:49,969
Ata thanë: "Ata thjesht qëndrojnë në shtëpi
542
00:27:49,970 --> 00:27:51,738
"duke parë të renë e tyre
televizorë, ose shkojnë
543
00:27:51,739 --> 00:27:53,141
"dhe shikoni përsëritjet e Laurel dhe Hardy
544
00:27:53,275 --> 00:27:55,009
në shtëpinë e fotografive lokale."
Ne nuk paguhemi
545
00:27:55,010 --> 00:27:56,850
për ato përsëritje, e dini?
Kështu thashë,
546
00:27:56,877 --> 00:27:58,145
dhe pastaj ata thanë: "A mund të bindni
547
00:27:58,146 --> 00:27:59,813
“Stan dhe Ollie për të bërë pak publicitet
548
00:27:59,947 --> 00:28:01,182
për të kthyer turneun?"
549
00:28:01,183 --> 00:28:03,618
Dhe unë thashë: "Nëse mendoni
550
00:28:03,751 --> 00:28:05,220
"se do të pyes Laurel dhe Hardy
551
00:28:05,353 --> 00:28:07,788
"Për të bërë disa marifete publicitare,
atëherë ti, miku im,
552
00:28:07,922 --> 00:28:09,924
gabohen rëndë”.
553
00:28:11,859 --> 00:28:13,727
Pritni.
Prisni, tani.
554
00:28:15,063 --> 00:28:17,265
Ne mund ta bënim këtë, apo jo, Stan?
555
00:28:17,399 --> 00:28:19,767
Sigurisht, nëse e ndjen këtë, Babe.
556
00:28:19,900 --> 00:28:21,002
Sigurisht.
557
00:28:21,136 --> 00:28:22,736
Do të thotë një sasi shumë e madhe
558
00:28:22,870 --> 00:28:24,206
punë shtesë për ju të dy,
559
00:28:24,339 --> 00:28:26,274
duke bërë dalje publike,
hapjet e dyqaneve,
560
00:28:26,408 --> 00:28:28,276
takimi me personalitetet vendase,
kështu me radhë e kështu me radhë.
561
00:28:28,410 --> 00:28:31,146
A do të kishte më shumë para?
Ata thanë jo.
562
00:28:31,279 --> 00:28:32,780
Kush janë "ata"?
563
00:28:32,913 --> 00:28:35,183
Njerëzit.
Lloji më i keq.
564
00:28:35,317 --> 00:28:37,185
Prit, mendova se ti ishe në krye.
565
00:28:37,319 --> 00:28:39,487
Kështu bëra edhe unë.
566
00:28:44,892 --> 00:28:46,927
Në rregull, do ta bëjmë.
E frikshme.
567
00:28:47,062 --> 00:28:49,197
Epo, i kam thënë shtypit
dhe djemtë e filmave të lajmeve
568
00:28:49,331 --> 00:28:51,331
se do të ketë një mirëseardhje
komiteti në Carlisle.
569
00:28:51,399 --> 00:28:53,934
Zoti Kryetar do të jetë aty.
Ai është i dëshpëruar të të shohë.
570
00:28:54,069 --> 00:28:55,869
Ai është një tifoz i madh.
Unë do të bëj disa telefonata.
571
00:28:56,004 --> 00:28:57,239
E shijshme.
572
00:29:02,843 --> 00:29:05,013
Asgjë e re për disa qesharakë
573
00:29:05,146 --> 00:29:06,348
duke bërë paraqitje personale.
574
00:29:06,481 --> 00:29:08,016
Kur Laurel dhe Hardy e bëjnë atë,
575
00:29:08,149 --> 00:29:11,052
mund të presësh komplikime.
576
00:29:11,186 --> 00:29:13,154
Por edhe në një moment si ky,
577
00:29:13,288 --> 00:29:15,156
problemi thjesht duket
për t'i ndjekur përreth.
578
00:30:15,849 --> 00:30:18,286
Çfarë është puna?
Më dhemb koka.
579
00:30:18,420 --> 00:30:20,021
Unë do të marr një mjek.
580
00:30:22,324 --> 00:30:25,427
Mos e shqetësoni doktorin.
Merr vetëm gotën time me ujë.
581
00:32:14,269 --> 00:32:16,171
E pabesueshme.
582
00:32:16,304 --> 00:32:18,006
sigurisht që është.
583
00:32:28,183 --> 00:32:29,350
Më falni që ju shqetësoj, djem.
584
00:32:29,484 --> 00:32:31,719
Z. Delfont dëshiron të flasë me ju.
585
00:32:35,023 --> 00:32:36,658
Ndonjë fjalë e fundit?
586
00:32:39,661 --> 00:32:42,030
Mbrëmje, zotërinj.
587
00:32:42,163 --> 00:32:44,032
Nëse është, në rregull me ju,
588
00:32:44,165 --> 00:32:46,334
Do të doja shumë të kisha
një diskutim rreth...
589
00:32:46,468 --> 00:32:48,102
ku shkojmë nga këtu.
590
00:32:48,236 --> 00:32:50,971
Më lejoni të marr me mend.
Kthehu në Amerikë?
591
00:32:51,105 --> 00:32:52,373
Harresa?
592
00:32:54,008 --> 00:32:55,610
Kjo ishte...
593
00:32:56,678 --> 00:32:57,978
Ishte magji e pastër.
594
00:32:58,947 --> 00:33:00,448
Ishte e shkëlqyer.
595
00:33:00,582 --> 00:33:03,351
Dhe shitjet e biletave janë përmirësuar
gjatë javës së fundit kaq shumë,
596
00:33:03,485 --> 00:33:06,087
kryesisht falë përpjekjeve tuaja,
597
00:33:06,221 --> 00:33:08,256
ne kemi shitur pothuajse kudo.
598
00:33:08,389 --> 00:33:09,557
Po Londra?
599
00:33:09,691 --> 00:33:11,211
Epo, jo vetëm që do të shkojmë në Londër,
600
00:33:11,326 --> 00:33:13,328
por kaq shumë njerëz
duan të vijnë të shohin shfaqjen
601
00:33:13,461 --> 00:33:15,430
që më është dashur të shikoj
për një teatër më të madh.
602
00:33:15,563 --> 00:33:18,333
Kështu që e kam, kam rezervuar
Liceun për dy javë.
603
00:33:18,466 --> 00:33:20,134
Ne jemi të garantuar ta shesim atë.
604
00:33:20,268 --> 00:33:21,769
Kjo është - kjo është mbi 2,000 vende.
605
00:33:22,003 --> 00:33:23,404
Në të vërtetë.
Uau.
606
00:33:23,538 --> 00:33:25,173
A e dini, janë momente të tilla
607
00:33:25,306 --> 00:33:26,741
që më bëjnë ta dua këtë industri.
608
00:33:26,975 --> 00:33:28,042
Çmenduri.
609
00:33:28,176 --> 00:33:30,245
Është çmenduri e bukur.
Heh.
610
00:33:30,378 --> 00:33:33,982
Dhe nuk ka të bëjë me paratë.
Nuk bëhet fjalë për paratë.
611
00:33:34,115 --> 00:33:35,583
Betohem në...
612
00:33:35,717 --> 00:33:37,986
Epo, betohem për jetën tuaj të dyve.
613
00:33:38,119 --> 00:33:39,287
Ndiheni mirë të dy?
614
00:33:42,390 --> 00:33:44,792
Kjo është...
është shumë mirë, po.
615
00:33:45,026 --> 00:33:46,928
Po, na lini neve batutat.
Në rregull.
616
00:33:48,429 --> 00:33:51,399
Seriozisht, megjithatë,
është një mbrëmje shumë e veçantë.
617
00:33:51,533 --> 00:33:54,168
Faleminderit, Bernie.
faleminderit.
618
00:34:00,542 --> 00:34:02,610
Epo, kjo shkoi mirë.
619
00:34:02,744 --> 00:34:04,245
Sigurisht që bëri.
620
00:34:15,523 --> 00:34:18,326
Pra, ju jeni në log me Robin Hood,
621
00:34:18,459 --> 00:34:20,595
dhe ai ju pyet se çfarë doni
për ta parë atë,
622
00:34:20,728 --> 00:34:22,230
dhe pastaj ti thua...
623
00:34:22,363 --> 00:34:24,566
"Ne do t'i japim atij
një pjesë e mendjes sime."
624
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
"Ne sigurisht që jemi."
625
00:34:26,501 --> 00:34:28,136
"Ne do t'i jepnim edhe atij një pjesë të tij,
626
00:34:28,269 --> 00:34:30,438
por ai nuk ka asgjë për të kursyer”.
627
00:34:30,572 --> 00:34:32,540
Po, kjo është një linjë e bukur.
628
00:34:32,674 --> 00:34:35,610
A e keni arritur akoma këtë djalë Muffin?
629
00:34:37,345 --> 00:34:39,447
Domethënë po kënaqem
si po shkon shfaqja,
630
00:34:39,581 --> 00:34:42,650
por është filmi
po e bëjmë për të, apo jo?
631
00:34:42,784 --> 00:34:44,152
Epo, është e drejtë, ...
632
00:34:44,285 --> 00:34:46,454
e dini, një gjë të çon në një tjetër.
633
00:34:46,588 --> 00:34:48,590
Epo, unë me siguri shpresoj kështu.
634
00:34:48,723 --> 00:34:52,594
Jo tamam pula pranverore
më, jemi ne?
635
00:34:52,727 --> 00:34:56,130
Fundi i Londrës, ndalesa tjetër dhe e fundit.
636
00:34:56,264 --> 00:34:57,532
Të gjitha ndryshojnë.
637
00:34:59,133 --> 00:35:01,603
Epo, ja ku jemi.
638
00:35:01,736 --> 00:35:04,839
Ja ku është, Kulla Eifel.
639
00:35:48,549 --> 00:35:50,585
Këtu jemi.
640
00:35:51,786 --> 00:35:53,088
Ky është ai.
641
00:35:53,221 --> 00:35:54,789
Shikoni atë. Kjo është e mrekullueshme.
Po.
642
00:35:54,922 --> 00:35:56,457
Është një pjesë e bukur, zotëri.
643
00:35:58,292 --> 00:35:59,761
Zoti Laurel nuk është me ju sot?
644
00:35:59,894 --> 00:36:03,731
Jo, ai e mori veten një të re
punë për riparimin e biskotave të thyera.
645
00:36:05,667 --> 00:36:08,403
Mendoj se është e mrekullueshme
ti akoma po shkon.
646
00:36:08,536 --> 00:36:11,506
Epo, rigor mortis nuk është vendosur ende.
647
00:36:18,646 --> 00:36:20,115
Zotëri, ai është gati të të shohë tani.
648
00:36:20,248 --> 00:36:21,916
Nëse dëshironi të vini me mua ...
649
00:36:22,151 --> 00:36:22,917
faleminderit.
650
00:36:24,852 --> 00:36:26,554
Mirmengjesi.
651
00:36:26,688 --> 00:36:28,756
Unë jam këtu për të parë zotin Miffin.
652
00:36:28,890 --> 00:36:33,128
Dhe emri juaj, ju lutem?
Zoti Dafina.
653
00:36:33,261 --> 00:36:35,630
Keni një takim, zoti Lauren?
654
00:36:35,763 --> 00:36:38,433
Epo, jo, ne vazhdojmë të mungojmë
njëri-tjetrin në telefon,
655
00:36:38,566 --> 00:36:41,335
kështu që mendova nëse do të kaloja,
kjo do të ishte gjëja më e lehtë.
656
00:36:41,469 --> 00:36:42,970
Sepse ai nuk është këtu tani.
657
00:36:44,639 --> 00:36:46,974
Epo, mund të pres.
658
00:36:50,812 --> 00:36:53,414
Mendoj se kam folur
për një vajzë tjetër në...
659
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
në telefon për këtë.
660
00:36:54,916 --> 00:36:57,351
Unë kam folur me të
për mjaft kohë.
661
00:36:57,485 --> 00:36:58,820
Ajo ka mbetur.
662
00:37:00,655 --> 00:37:01,589
A ka ajo?
663
00:37:03,391 --> 00:37:06,761
Je i sigurt që dëshiron të presësh?
Ai mund të jetë një kohë e gjatë.
664
00:37:08,830 --> 00:37:10,765
Epo, unë jam këtu tani, apo jo?
665
00:37:12,300 --> 00:37:13,735
Uluni atje, zoti Lauren.
666
00:37:13,868 --> 00:37:15,303
Dafina.
667
00:37:15,436 --> 00:37:17,605
Do ta lë zyrën e tij
dije qe je ketu.
668
00:37:25,947 --> 00:37:28,850
Këtu është një zotëri
thotë se emri i tij është zoti Lauren.
669
00:37:32,386 --> 00:37:33,621
E drejta.
670
00:37:39,894 --> 00:37:43,031
E dini, tani atë
Unë i shoh këto të dyja bashkë,
671
00:37:43,264 --> 00:37:45,234
Unë-Pothuajse e preferoj këtë.
672
00:37:45,366 --> 00:37:46,868
Është byzylyku ynë më i mirë.
673
00:37:47,002 --> 00:37:49,871
Gruaja ime vjen sot nga Amerika.
674
00:37:50,005 --> 00:37:51,506
Do të jetë një dhuratë për të.
675
00:37:51,639 --> 00:37:54,009
350 paund.
676
00:37:54,243 --> 00:37:57,678
Më lejoni të kontrolloj dy herë
diçka vërtet e shpejtë këtu.
677
00:37:57,812 --> 00:38:02,450
Bëj-bëj-bëj-da.
678
00:38:02,583 --> 00:38:04,886
po.
679
00:38:05,020 --> 00:38:07,555
Pyes veten nëse mundeni
mbaje këtë për mua.
680
00:38:07,688 --> 00:38:10,691
Unë-Më duket se kam sjellë
portofolin e gabuar me mua.
681
00:38:10,825 --> 00:38:13,262
Kështu që unë thjesht do të kthehem në hotel
682
00:38:13,394 --> 00:38:15,230
dhe kthehu menjëherë në tout de suite.
683
00:38:15,363 --> 00:38:16,265
Sigurisht, zotëri.
684
00:38:55,469 --> 00:38:56,871
Përshëndetje, Raymond?
685
00:38:57,005 --> 00:38:59,540
Epo, po pyesja veten
nëse mund të flisni me njeriun tuaj
686
00:38:59,674 --> 00:39:01,375
dhe-dhe...
dhe vendosni një bast për mua.
687
00:39:01,509 --> 00:39:02,910
Epo, unë do t'ju them.
688
00:39:03,045 --> 00:39:07,049
Është djali i vendlindjes në Kempton,
2:30, pesë me një.
689
00:39:10,085 --> 00:39:12,254
le ta bëjmë 60.
690
00:39:12,386 --> 00:39:13,955
60 kilogramë në hundë.
691
00:39:27,368 --> 00:39:29,804
Përshëndetje?
Mund t'ju ndihmoj?
692
00:39:29,937 --> 00:39:31,839
Na vjen keq. Unë ju kam kërkuar të prisni.
693
00:39:31,973 --> 00:39:33,741
Ju lutem, nuk ju lejohet të hyni atje!
694
00:39:34,675 --> 00:39:35,743
Zonja Clarke!
695
00:39:35,877 --> 00:39:38,880
Z. Lauren është në zyrën e z. Miffin!
696
00:39:41,983 --> 00:39:43,618
Jeni këtu për të parë zotin Miffin?
697
00:39:43,751 --> 00:39:46,121
Po, me vjen keq...
698
00:39:46,355 --> 00:39:47,622
po, unë jam.
699
00:39:47,755 --> 00:39:50,758
Unë jam ekzekutivi i tij i prodhimit,
Cynthia Clarke.
700
00:39:50,892 --> 00:39:53,728
Përshëndetje, Cynthia.
701
00:39:53,861 --> 00:39:55,730
Z. Miffin është ende i ndaluar,
702
00:39:55,863 --> 00:39:57,899
por unë sapo fola me të
në telefon,
703
00:39:58,033 --> 00:40:00,501
dhe ai donte që unë të shpjegoja
situata tek ju.
704
00:40:01,903 --> 00:40:04,306
Ai thotë se i vjen keq, por nuk ka mundur
705
00:40:04,438 --> 00:40:07,875
për të mbledhur financat e nevojshme
për të vazhduar me filmin.
706
00:40:10,511 --> 00:40:12,847
Unë-E shoh.
707
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
Ai tha se e bëri të qartë
në një kabllogram që ai ju dërgoi
708
00:40:16,118 --> 00:40:17,985
para se të largoheshit nga Shtetet e Bashkuara
709
00:40:18,120 --> 00:40:21,756
se të gjitha financat nuk ishin në vend.
710
00:40:21,889 --> 00:40:26,694
Po, mirë, mendova se do ta bënte
i keni të gjitha të rreshtuara deri tani.
711
00:40:26,827 --> 00:40:29,864
Ai donte që ju ta dini këtë
ai bëri gjithçka që mundi
712
00:40:29,997 --> 00:40:31,499
për të bashkuar projektin,
713
00:40:31,632 --> 00:40:33,201
por ai ndihet i sigurt se ju do ta kuptoni
714
00:40:33,434 --> 00:40:35,636
se tregu është shumë
sfiduese për momentin
715
00:40:35,770 --> 00:40:38,006
dhe thjesht nuk ishte e mundur.
716
00:40:40,975 --> 00:40:43,811
Po, mirë... faleminderit.
717
00:40:43,945 --> 00:40:46,214
Faleminderit për kohën tuaj.
718
00:41:17,112 --> 00:41:19,647
Merrni "The Sporting Times".
719
00:41:21,849 --> 00:41:23,684
"The Sporting Times", ju lutem.
720
00:41:23,818 --> 00:41:25,853
Ja ku jeni.
faleminderit.
721
00:41:25,987 --> 00:41:28,689
Merrni "The Sporting Times".
722
00:41:47,875 --> 00:41:51,213
Mirupafshim tani, fëmijë.
Mirupafshim.
723
00:42:02,190 --> 00:42:04,625
Çfarë është e gjithë kjo këtu?
724
00:42:04,759 --> 00:42:06,094
Në rregull, zotërinj.
Përshëndetje djema.
725
00:42:06,228 --> 00:42:08,562
Mirëdita, zoti Hardy.
Ideja e Delfontit.
726
00:42:08,696 --> 00:42:10,531
Ai... mendoi se vajzat që mbërrinin
727
00:42:10,664 --> 00:42:12,504
do të ishte një justifikim i mirë
për një publicitet falas.
728
00:42:13,834 --> 00:42:15,970
Unë me të vërtetë pres me padurim
për t'i parë ato.
729
00:42:16,104 --> 00:42:18,273
I kam numëruar ditët.
730
00:42:18,507 --> 00:42:21,609
46. Që kur arritëm këtu.
731
00:42:21,742 --> 00:42:22,710
46 ditë.
732
00:42:22,843 --> 00:42:24,812
46?
733
00:42:24,945 --> 00:42:26,647
Kush numëron nga 46?
734
00:42:26,781 --> 00:42:28,783
Më mungonte ajo.
735
00:42:28,916 --> 00:42:30,018
Hej, kam qenë duke menduar.
736
00:42:30,152 --> 00:42:31,652
Nuk kemi nevojë t'u tregojmë vajzave
737
00:42:31,786 --> 00:42:33,522
për gjithçka
ne kemi bërë, apo jo?
738
00:42:33,654 --> 00:42:34,989
Nr.
Nuk dua të përmend
739
00:42:35,123 --> 00:42:37,092
këto paraqitje personale
dhe pirja.
740
00:42:37,225 --> 00:42:39,560
Jo, nuk ka kuptim
për t'i bërë të gjitha të punuara.
741
00:42:39,693 --> 00:42:43,331
Do të flasim vetëm sa mirë
turneu po shkon dhe filmi.
742
00:42:44,598 --> 00:42:46,234
Sigurisht, dhe filmi.
743
00:42:47,668 --> 00:42:48,903
Hej, nëse makina tërhiqet këtu,
744
00:42:49,037 --> 00:42:51,540
a mendoni se mund të bëjmë
rutina e derës?
745
00:42:51,672 --> 00:42:54,076
Ju thjesht nuk ndaloni kurrë, apo jo?
746
00:42:54,209 --> 00:42:56,044
Oh, ja ku janë.
Këtu janë ata. Në rregull.
747
00:42:56,178 --> 00:42:59,281
Ja ku është ajo. Aw.
748
00:43:02,917 --> 00:43:04,819
Hej, byrek i dashur.
Përshëndetje, Stan. pershendetje.
749
00:43:04,952 --> 00:43:06,720
Hej, vajza, do të dy
dil nga kjo anë?
750
00:43:06,854 --> 00:43:08,294
Unë kam diçka që dua të bësh.
751
00:43:08,323 --> 00:43:10,125
Sigurisht, e dashur.
Unë u jap atyre anën time të mirë.
752
00:43:10,258 --> 00:43:11,859
Jo, Stanley, sapo arritëm këtu.
753
00:43:11,992 --> 00:43:13,328
Hajde vajza....
754
00:43:13,562 --> 00:43:15,097
Dyshja e komedisë Laurel dhe Hardy
755
00:43:15,230 --> 00:43:18,500
u bashkuan në Londër
këtë javë nga gratë e tyre.
756
00:43:18,632 --> 00:43:20,901
Por edhe në një situatë të thjeshtë
si kjo,
757
00:43:21,036 --> 00:43:24,372
problemi ka një zakon
e ndjekjes së tyre.
758
00:43:24,605 --> 00:43:26,208
Oliver Hardy, Bachelor i Arteve,
759
00:43:26,341 --> 00:43:30,078
duket se ka gjithmonë gjëra
nën kontroll.
760
00:43:30,212 --> 00:43:33,881
Por disi, gjërat
kurrë mos funksiono në atë mënyrë.
761
00:43:35,317 --> 00:43:37,718
Po, ata janë ribashkuar përsëri,
762
00:43:37,852 --> 00:43:41,822
dhe tani të gjithë mund të fillojnë
për të kompensuar kohën e humbur.
763
00:43:45,793 --> 00:43:47,129
Epo, shpresoj që ata t'i kenë marrë të gjitha këto.
764
00:43:47,262 --> 00:43:48,662
është mirë.
Do të bëhet për të qeshur.
765
00:43:48,796 --> 00:43:50,798
Epo, jam jashtëzakonisht i lumtur për këtë, djema,
766
00:43:50,931 --> 00:43:53,535
por do të ishte mirë
t'i them përshëndetje burrit tim
767
00:43:53,667 --> 00:43:56,238
pa qenë menjëherë
shtypur në një nga skelet tuaja.
768
00:43:56,371 --> 00:43:57,905
Zot.
Ishte thjesht argëtim i vogël.
769
00:43:58,039 --> 00:43:59,907
Kështu ishte, Ida?
Mwah.
770
00:44:00,041 --> 00:44:01,876
Mos u bëj kryq, engjëll.
771
00:44:02,010 --> 00:44:03,811
Kush e di?
Ndoshta do të zbuloheni.
772
00:44:03,944 --> 00:44:06,381
Ata mund të thoshin, "Ajo duhet
të jetë në foto."
773
00:44:06,615 --> 00:44:08,083
Jo, jo, jo,
Unë nuk...
774
00:44:08,216 --> 00:44:10,018
Unë nuk mendoj kështu, jo.
775
00:44:12,220 --> 00:44:14,055
Oliver, a mund të vizitojmë Kullën e Londrës
776
00:44:14,189 --> 00:44:15,290
dhe Shën Pali?
777
00:44:15,423 --> 00:44:16,724
Dhe Harrods?
sigurisht.
778
00:44:16,857 --> 00:44:17,992
Dhe Buckingham Palace,
779
00:44:18,126 --> 00:44:19,760
ku jeton ajo mbretëresha e re e dashur.
780
00:44:19,894 --> 00:44:22,696
Sigurisht, engjëll.
Mund të vizitoni kudo që dëshironi.
781
00:44:22,830 --> 00:44:25,100
Jo, jo, jo, Pallati i Dimrit
në Shën Petersburg.
782
00:44:25,233 --> 00:44:26,234
Ky është pallat.
783
00:44:26,368 --> 00:44:27,801
Buckingham
784
00:44:27,935 --> 00:44:28,869
është shtëpi e vogël e qenit.
785
00:44:29,004 --> 00:44:30,771
ne kemi qenë
786
00:44:30,905 --> 00:44:33,208
duke numëruar ditët derisa të arrish këtu.
787
00:44:33,341 --> 00:44:34,875
Të 46 prej tyre.
788
00:44:35,010 --> 00:44:37,078
A e dinit se ishte 46, Stan?
789
00:44:37,212 --> 00:44:39,847
Si po vjen filmi, Stanley?
790
00:44:41,216 --> 00:44:42,716
eshte...
është e gjitha e rregulluar
791
00:44:42,850 --> 00:44:44,785
për kur të mbarojmë turneun.
792
00:44:44,919 --> 00:44:46,820
Është ky prodhuesi
me emrin Muffin.
793
00:44:46,954 --> 00:44:48,156
Miffin.
794
00:44:48,290 --> 00:44:50,724
Dhe, Stan e ka rishkruar skenarin e tij.
795
00:44:50,858 --> 00:44:52,027
Oliver, mjafton kripë.
796
00:44:52,160 --> 00:44:54,095
Ti e di që është keq
për presionin tuaj të gjakut.
797
00:44:54,229 --> 00:44:56,064
Më fal, engjëll, vetëm një forcë zakoni.
798
00:44:56,198 --> 00:44:57,865
Gjithsesi, ky producent pritet të vijë
799
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
dhe shikoni shfaqjen diku javën tjetër.
800
00:44:59,833 --> 00:45:02,037
A nuk është kështu, Stan?
801
00:45:02,170 --> 00:45:05,473
Po, ai tha se do të provonte
dhe merremi vesh..
802
00:45:05,706 --> 00:45:07,042
Stan ka marrë
803
00:45:07,175 --> 00:45:08,776
kujdes i mrekullueshem per mua
804
00:45:08,909 --> 00:45:12,180
dhe duke u siguruar që babi
merr të gjitha tabletat e tij.
805
00:45:12,314 --> 00:45:13,954
A ka marrë
ato blu, Stanley?
806
00:45:14,015 --> 00:45:16,218
ato blu? Unë... kam qenë
duke i dhënë atij të gjelbra.
807
00:45:16,351 --> 00:45:18,986
Gjelbër? Zoti im.
Oliver, çfarë janë ata?
808
00:45:19,120 --> 00:45:20,622
Ai bën shaka.
809
00:45:20,754 --> 00:45:22,723
Epo, nuk më duket qesharake.
810
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
Unë isha balerin. Po?
811
00:45:25,126 --> 00:45:26,727
Unë kërcej për Preston Sturges.
812
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
Unë kërcej për Harold Lloyd.
Vërtet, Ida?
813
00:45:28,762 --> 00:45:30,198
Ju kurrë nuk e keni përmendur këtë më parë.
814
00:45:30,332 --> 00:45:33,101
Kur më dhemb gjuri, çfarë të bëj?
815
00:45:33,235 --> 00:45:34,902
Unë kërcej më shumë, po?
816
00:45:35,036 --> 00:45:38,707
Unë shkoj më shpejt, kërcej lart,
dhe lëndimi largohet.
817
00:45:39,840 --> 00:45:41,009
Unë harroj dhimbjen,
818
00:45:41,142 --> 00:45:43,245
sepse dhimbja është vetëm
në mendjen tënde, Oliver.
819
00:45:43,378 --> 00:45:45,480
Nuk është në mendjen e tij, Ida.
Është në gjurin e tij.
820
00:45:45,714 --> 00:45:47,780
Dhe nuk ka mundësi që ju
mund të bëjë skenën në këtë film
821
00:45:47,781 --> 00:45:49,184
ku bie në lumë.
822
00:45:49,317 --> 00:45:51,486
Unë i kam treguar asaj për skenarin.
823
00:45:51,720 --> 00:45:54,289
Drejtori mund të përdorë dyfishin.
Kështu i thashë.
824
00:45:54,422 --> 00:45:57,025
Preston Sturges përdor dyfishin.
Dhe kjo është në rregull për Babe
825
00:45:57,158 --> 00:45:58,325
të ulesh gjithë ditën në një lumë,
826
00:45:58,326 --> 00:45:59,760
është ajo, kapjen e vdekjes së tij të ftohtë?
827
00:45:59,893 --> 00:46:01,293
Dua të them, sinqerisht, Stanley, hajde.
828
00:46:01,296 --> 00:46:02,163
Pse thua Stanli?
829
00:46:02,297 --> 00:46:03,665
Çfarë?
Çfarë?
830
00:46:03,797 --> 00:46:06,368
Gjithsesi, shfaqja duhet të vazhdojë, po?
831
00:46:06,501 --> 00:46:09,704
Dhe mos u shqetësoni për
kërcim lumi. Është e lehtë si tortë.
832
00:46:09,837 --> 00:46:12,741
Lehtë si byrek.
Po, është - është një copë tortë.
833
00:46:12,873 --> 00:46:14,142
Kështu them unë.
834
00:46:16,144 --> 00:46:18,879
Çfarë shihni
në një plak të trashë si unë?
835
00:46:19,014 --> 00:46:22,484
Hej, ti, ky është burri im
ju jeni duke folur për.
836
00:46:24,286 --> 00:46:28,156
Unë të dua dhe nuk mund të më ndalosh.
837
00:46:29,790 --> 00:46:32,027
Epo, në rregull.
838
00:46:38,099 --> 00:46:40,035
Si përfundoi udhëtimi me Idën?
839
00:46:40,168 --> 00:46:42,570
Ti e njeh Idën.
rraskapitës.
840
00:46:42,803 --> 00:46:44,272
Kur ajo merr diçka në kokën e saj,
841
00:46:44,406 --> 00:46:47,709
ajo nuk do ta lërë të shkojë
derisa ajo të shqetësohet për vdekje,
842
00:46:47,841 --> 00:46:49,244
dhe mos dhëntë Zoti që të ngrejë
843
00:46:49,377 --> 00:46:51,346
kritika më e vogël për Stanley.
844
00:46:51,479 --> 00:46:53,248
Ajo është një punë e vërtetë.
845
00:46:53,381 --> 00:46:54,516
Po.
846
00:46:56,117 --> 00:46:58,520
A të ka shtyrë
pak shumë e vështirë, zemër?
847
00:46:58,787 --> 00:47:00,121
Nr.
848
00:47:02,457 --> 00:47:04,592
Dua të them, është pak më e vështirë
849
00:47:04,825 --> 00:47:07,895
nga sa mendoja se mund të ishte, por...
850
00:47:09,564 --> 00:47:11,366
shfaqja duhet të vazhdojë.
851
00:47:18,340 --> 00:47:22,143
Unë mendoj se ajo vesh pantallona
në shtëpinë e Hardy, apo jo?
852
00:47:22,277 --> 00:47:25,913
Oliver është si macja
në çati të nxehtë me Lucille.
853
00:47:26,047 --> 00:47:27,915
Babe ka qenë i tillë
me të gjitha gratë e tij.
854
00:47:28,049 --> 00:47:29,284
Ai vrapon pas tyre,
855
00:47:29,417 --> 00:47:31,386
duke kërcyer lart e poshtë,
duke u përpjekur për t'i kënaqur ata.
856
00:47:31,519 --> 00:47:32,821
A mund ta mësoni këtë?
857
00:47:34,222 --> 00:47:36,024
Ajo ka qenë e mirë për të,
858
00:47:36,157 --> 00:47:38,426
duke pasur parasysh gjendjen në të cilën ndodhej.
859
00:47:38,560 --> 00:47:40,528
Gjendja në të cilën ishim të dy.
860
00:47:44,032 --> 00:47:46,301
Por tani nuk pimë
dhe ne nuk pimë duhan,
861
00:47:46,434 --> 00:47:48,869
dhe ne jemi shumë të lumtur.
862
00:47:49,003 --> 00:47:52,973
Ai duhet t'ju thotë faleminderit
për gjithçka që bëni për të.
863
00:47:53,108 --> 00:47:56,877
Mund ta kishit shumë kohë më parë
tha: "Lamtumirë, Oliver."
864
00:47:57,011 --> 00:48:00,382
Kjo është e gjitha në të kaluarën,
dhe është vendi ku duhet të qëndrojë.
865
00:48:02,183 --> 00:48:03,284
faleminderit.
866
00:48:04,352 --> 00:48:05,854
Ju i çmendur.
Dërgoje përsëri.
867
00:48:05,986 --> 00:48:07,588
Nuk dua ta pi.
Unë thjesht dua ta nuhas atë.
868
00:48:07,589 --> 00:48:09,090
Jo, është e keqe për diabetin.
869
00:48:09,224 --> 00:48:10,425
Nr.
870
00:48:13,628 --> 00:48:15,597
Tani nuk mund të pini.
871
00:48:22,270 --> 00:48:24,905
Nuk dua të të humbas, Stanli.
872
00:48:36,984 --> 00:48:40,188
Dhe të mendosh se askush nuk e di
se ti je vërtet burrë.
873
00:49:04,212 --> 00:49:07,015
Dëshironi që unë të organizoj
keni bileta për Norman Wisdom?
874
00:49:07,148 --> 00:49:08,416
Nuk e di kush është.
875
00:49:08,550 --> 00:49:10,185
Një nga mendjet komike
të brezit tonë.
876
00:49:10,318 --> 00:49:11,352
Epo, kjo është e mrekullueshme.
877
00:49:11,486 --> 00:49:12,887
Unë do të flas me Oliverin.
Absolutisht.
878
00:49:13,021 --> 00:49:14,461
Po lart, kapak. Pas teje.
faleminderit..
879
00:49:14,556 --> 00:49:16,191
Jo, jo, jo. Jo, jo.
Çfarë?
880
00:49:16,324 --> 00:49:17,491
Jo, nuk dua të ulem pranë tij.
881
00:49:17,492 --> 00:49:19,727
- Përshëndetje. pershendetje.
- Mbrëmje.
882
00:49:19,960 --> 00:49:22,063
I shitur. E mrekullueshme.
883
00:49:22,197 --> 00:49:24,399
arkë e madhe.
OBSH?
884
00:49:24,532 --> 00:49:26,301
Shitën shumë bileta, Ida.
885
00:49:58,600 --> 00:50:02,737
♪ Në një mal
Në Virxhinia ♪
886
00:50:02,971 --> 00:50:06,107
♪ Qëndron një pishë e vetmuar ♪
887
00:50:06,241 --> 00:50:10,578
♪ Vetëm më poshtë
A është kabina në shtëpi ♪
888
00:50:10,712 --> 00:50:14,549
♪ E një vajze të vogël timen ♪
889
00:50:14,682 --> 00:50:16,417
♪ Emri i saj është qershor ♪
890
00:50:16,551 --> 00:50:19,053
♪ Dhe shumë, shumë shpejt ♪
891
00:50:19,187 --> 00:50:22,490
♪ Ajo do të jetë e mua ♪
892
00:50:22,624 --> 00:50:27,061
♪ Sepse unë e di
Ajo po më pret atje ♪
893
00:50:27,195 --> 00:50:31,766
♪ 'Përveç kësaj
Pisha e vetmuar ♪
894
00:50:32,001 --> 00:50:34,269
♪ Në ♪
895
00:50:34,402 --> 00:50:37,972
♪ Malet e Ridge Blue
Nga Virxhinia ♪
896
00:50:38,106 --> 00:50:41,342
♪ Në shteg
E pishës së vetmuar ♪
897
00:50:41,476 --> 00:50:45,980
♪ Në dritën e zbehtë të hënës
Zemrat tona ndërthuren ♪
898
00:50:46,114 --> 00:50:49,951
♪ Ku ajo gdhendi emrin e saj
Dhe kam gdhendur timen ♪
899
00:50:50,084 --> 00:50:51,653
♪ Qershor, Qershor ♪
♪ Qershor ♪
900
00:50:51,786 --> 00:50:53,788
♪ Ashtu si malet
Unë jam blu ♪
901
00:50:54,023 --> 00:50:55,523
♪ Si pisha ♪
902
00:50:55,657 --> 00:50:59,227
♪ Unë jam i vetmuar për ty ♪
903
00:50:59,360 --> 00:51:04,532
♪ Ooh, oh, oh... ♪
904
00:51:04,666 --> 00:51:07,002
♪ Në ♪
905
00:51:07,135 --> 00:51:10,505
♪ Malet e Ridge Blue
të Virxhinias ♪
906
00:51:10,638 --> 00:51:14,375
♪ Në shteg
E pishës së vetmuar ♪
907
00:51:14,509 --> 00:51:16,644
♪ Në Malet e Ridge Blu ♪
908
00:51:16,778 --> 00:51:18,479
♪ E Virxhinias ♪
909
00:51:18,613 --> 00:51:22,350
♪ Në shteg
E pishës së vetmuar ♪
910
00:51:22,483 --> 00:51:26,588
♪ Në dritën e zbehtë të hënës
Zemrat tona ndërthuren ♪
911
00:51:26,721 --> 00:51:30,258
♪ Ku ajo gdhendi emrin e saj
Dhe kam gdhendur timen ♪
912
00:51:30,391 --> 00:51:31,693
♪ Qershor ♪
913
00:51:31,826 --> 00:51:34,195
♪ Ashtu si malet
Unë jam blu ♪
914
00:51:34,329 --> 00:51:36,197
♪ Si pisha ♪
915
00:51:36,331 --> 00:51:39,300
♪ Unë jam i vetmuar për ty ♪
916
00:51:41,202 --> 00:51:44,105
♪ Në ♪
917
00:51:44,238 --> 00:51:47,342
♪ Malet e Ridge Blue
Nga Virxhinia ♪
918
00:51:47,475 --> 00:51:49,243
♪ Në shteg ♪
919
00:51:49,377 --> 00:51:54,449
♪ E pishës së vetmuar ♪
920
00:52:05,226 --> 00:52:07,362
Pyes veten kur do të ngrihen djemtë.
921
00:52:07,495 --> 00:52:09,864
Pse nuk pyet dikë
të shkojmë t'i marrim?
922
00:52:10,099 --> 00:52:11,532
Epo, ai duket pak i preokupuar
923
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
me miqtë e tij të dashur.
924
00:52:13,735 --> 00:52:15,303
Eja, qëndrojmë si limon?
925
00:52:15,436 --> 00:52:16,638
Ida.
926
00:52:18,539 --> 00:52:19,507
pershendetje.
927
00:52:19,641 --> 00:52:21,342
Zonja, sapo isha në rrugën time.
928
00:52:21,476 --> 00:52:22,610
Zonja Laurel dhe znj. Hardy,
929
00:52:22,744 --> 00:52:24,412
mund të prezantoj Lordin dhe Zonjën Warley
930
00:52:24,545 --> 00:52:26,081
dhe Z. dhe Znj.
Brockett-Smith.
931
00:52:26,214 --> 00:52:27,448
pershendetje.
Mirëmbrëma.
932
00:52:27,582 --> 00:52:29,149
Një pritje kaq e mrekullueshme,
apo jo, Ida?
933
00:52:29,150 --> 00:52:31,285
është në rregull.
A ju pëlqeu shfaqja?
934
00:52:31,419 --> 00:52:34,188
Po, shumë mirë.
Gjëra dhe marrëzi, apo jo?
935
00:52:34,322 --> 00:52:36,691
Epo, zoti Delfont, ai na tha se...
936
00:52:36,824 --> 00:52:39,594
Kam shumë oferta
për të performuar në skenën e Londrës,
937
00:52:39,727 --> 00:52:41,729
por Hollywood më thërret.
938
00:52:41,863 --> 00:52:44,899
Pra, ju jeni pak
vete aktore, a jeni?
939
00:52:45,134 --> 00:52:47,702
Më shumë një balerin, me të vërtetë, me
një prag shumë i lartë dhimbjeje.
940
00:52:47,835 --> 00:52:50,905
Unë bëj filma me Preston Sturges dhe,
941
00:52:51,140 --> 00:52:52,273
Harold Lloyd.
Harold Lloyd.
942
00:52:52,407 --> 00:52:53,641
Nuk ka kohë për skenën e Londrës.
943
00:52:53,775 --> 00:52:55,343
Jo, dhe jam i sigurt në skenën e Londrës
944
00:52:55,476 --> 00:52:57,311
ka shkelmuar veten gjatë gjithë këtyre viteve.
945
00:52:57,445 --> 00:52:59,347
po.
po.
946
00:53:00,682 --> 00:53:02,117
Ne duhet të gjejmë djemtë tanë.
947
00:53:02,250 --> 00:53:03,351
Më falni.
948
00:53:04,919 --> 00:53:06,688
Dy akte dyshe me çmimin e një.
949
00:53:08,189 --> 00:53:09,557
Kjo linjë që ka Robin Hood
950
00:53:09,691 --> 00:53:12,193
për vjedhjen e të pasurve
dhe duke u dhënë të varfërve,
951
00:53:12,326 --> 00:53:14,295
th-ka një gag atje
diku, apo jo?
952
00:53:14,429 --> 00:53:16,589
Zemër, vajzat do të jenë
na pret poshtë.
953
00:53:16,664 --> 00:53:19,101
Delfont dëshiron që ne të takohemi
këta njerëz nga bamirësia e tij.
954
00:53:19,233 --> 00:53:21,353
Jo, mos u shqetësoni për ta.
Ata nuk do të shkojnë askund.
955
00:53:21,469 --> 00:53:24,205
Ne vetëm duhet të punojmë
kjo vetëm pak më shumë.
956
00:53:24,338 --> 00:53:26,441
Hej, kur është Muffin
vjen për të parë shfaqjen?
957
00:53:27,709 --> 00:53:29,210
Ai nuk tha.
958
00:53:29,343 --> 00:53:31,612
Ai duhet të ishte këtu
sonte. Shkoi shumë sonte.
959
00:53:31,746 --> 00:53:33,347
Ishte një krismë, apo jo?
960
00:53:33,481 --> 00:53:35,150
ishte.
961
00:53:35,283 --> 00:53:37,218
Ne rregull, ne rregull,
si - si për këtë?
962
00:53:37,351 --> 00:53:41,456
Po t'i themi Robin Hudit,
“Të gjitha i ke gabim.
963
00:53:41,589 --> 00:53:43,558
“Duhet të vidhni nga të varfërit
964
00:53:43,691 --> 00:53:45,371
dhe ua jep të pasurve”.
Jo, nuk është...
965
00:53:45,393 --> 00:53:46,728
Ashtu si kjo.
Kjo nuk është e drejtë.
966
00:53:46,861 --> 00:53:48,361
Epo, çfarë është ajo?
Epo, në rregull, në rregull.
967
00:53:48,362 --> 00:53:49,530
Ju keni diçka ...
968
00:53:49,664 --> 00:53:50,931
Mirë, po për këtë?
Në rregull, të prek
969
00:53:50,932 --> 00:53:53,668
mbi supe, dhe unë them ...
970
00:53:53,801 --> 00:53:55,236
"Ollie, kam një ide.
971
00:53:55,369 --> 00:53:57,371
"Po ne - ne u japim të varfërve
972
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
“Duke vjedhur nga të varfërit?
973
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
Në këtë mënyrë, ne e shkëputëm ndërmjetësin”.
974
00:54:01,676 --> 00:54:02,777
Kjo është ajo.
975
00:54:02,910 --> 00:54:04,712
Kjo është ajo.
Në rregull.
976
00:54:04,846 --> 00:54:07,682
Duke vjedhur nga të pasurit
për t'u dhënë të varfërve.
977
00:54:07,815 --> 00:54:09,751
Kush ka dëgjuar për një ide kaq qesharake?
978
00:54:09,884 --> 00:54:11,586
Epo, është komunizëm.
979
00:54:11,719 --> 00:54:13,554
Stanley, ai nuk është
do të bjerë në atë lumë.
980
00:54:13,688 --> 00:54:15,323
Skenari thotë se bie në lumë,
981
00:54:15,456 --> 00:54:17,291
kjo është ajo që duhet të bëj.
Jo, Oliver.
982
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
Është historike, apo jo, Stan?
Është, po.
983
00:54:19,560 --> 00:54:21,261
Nuk mund ta besoj se kemi
për të parë të gjithë këta njerëz.
984
00:54:21,262 --> 00:54:22,396
Unë thjesht dua të bëj një dush.
985
00:54:22,530 --> 00:54:23,865
Po, dua që ju të bëni një banjë.
986
00:54:25,234 --> 00:54:26,868
Ja ku jeni.
987
00:54:27,002 --> 00:54:29,504
Zonja dhe zotërinj, zoti Stan Laurel
988
00:54:29,637 --> 00:54:31,439
dhe z. Oliver Hardy.
989
00:54:34,475 --> 00:54:35,743
Nr.
990
00:54:35,877 --> 00:54:37,345
Po?
Jo, nuk dua asnjë.
991
00:54:37,478 --> 00:54:38,412
Faleminderit, jo.
992
00:54:38,546 --> 00:54:40,048
Kam një gjë të mrekullueshme këtu.
993
00:54:40,281 --> 00:54:42,550
Sa më shumë të pi,
pijanec ajo merr.
994
00:54:42,683 --> 00:54:46,021
Lirohu, engjëll.
Po, liroj.
995
00:54:46,255 --> 00:54:47,889
Ky film mund të jetë pushim i madh për djemtë.
996
00:54:48,023 --> 00:54:50,259
Ju lutem.
Një pushim i madh?
997
00:54:50,391 --> 00:54:52,027
Oliver është 61 vjeç.
998
00:54:52,293 --> 00:54:54,263
Ai ka bërë 150 filma, Ida.
Shh.
999
00:54:54,395 --> 00:54:55,730
Ju lutem më tregoni, si mund të jenë
1000
00:54:55,863 --> 00:54:58,066
disa javë larg nga
duke bërë këtë film, Stanley,
1001
00:54:58,299 --> 00:55:00,001
dhe ende nuk kanë
konfirmohet ndonjë datë xhirimi?
1002
00:55:00,002 --> 00:55:02,403
Dua të them, kjo është vetëm e tillë
një situatë qesharake.
1003
00:55:02,537 --> 00:55:03,671
Mund të jetë qesharake,
1004
00:55:03,805 --> 00:55:05,506
por situata nuk është faji i Stanley.
1005
00:55:05,640 --> 00:55:06,908
- E dashur, kjo është ...
- Çfarë?
1006
00:55:07,042 --> 00:55:08,709
Ju lutem, ne jemi këtu
të kalosh bukur.
1007
00:55:08,843 --> 00:55:10,243
Epo, faji i kujt është atëherë, Ida?
1008
00:55:10,279 --> 00:55:11,511
Çfarë po përpiqeni të nënkuptoni?
1009
00:55:11,512 --> 00:55:12,632
Hajde tani.
Jo, jo, jo.
1010
00:55:12,747 --> 00:55:14,307
Do të doja të dija se si ky turne i shijshëm...
1011
00:55:14,415 --> 00:55:16,484
e cila, le ta pranojmë,
po bëjnë për paratë...
1012
00:55:16,617 --> 00:55:18,086
ka lidhje me Oliverin.
1013
00:55:20,922 --> 00:55:24,026
Sepse Oliver bën film me elefant.
1014
00:55:25,359 --> 00:55:26,094
Çfarë?
1015
00:55:27,428 --> 00:55:28,729
Zotërinj.
Çfarë?
1016
00:55:28,863 --> 00:55:30,832
Më lejoni të prezantoj dy fansat tuaj të mëdhenj,
1017
00:55:30,965 --> 00:55:33,501
Lord Angus dhe Zonja Mary Warley.
1018
00:55:33,634 --> 00:55:35,536
Zonja, unë jam duke qenë
nikoqiri më i tmerrshëm.
1019
00:55:35,670 --> 00:55:37,638
Le të provojmë kënaqësitë
të bufesë?
1020
00:55:37,772 --> 00:55:40,508
Gruaja ime i pëlqen filmat tuaj.
1021
00:55:40,641 --> 00:55:42,577
Unë nuk i shikoj vetë.
1022
00:55:42,710 --> 00:55:44,313
Më kujtohet një për një piano.
1023
00:55:44,445 --> 00:55:46,347
Ju të dy duhej ta shtynit atë disa shkallë.
1024
00:55:46,480 --> 00:55:47,815
A e keni parë atë?
1025
00:55:47,949 --> 00:55:49,650
Nr.
Është shumë mirë.
1026
00:55:49,784 --> 00:55:52,453
Ata duhej ta shtynin këtë piano
deri në majë të shkallëve,
1027
00:55:52,587 --> 00:55:53,754
dhe ishte një rrugë e gjatë?
1028
00:55:53,888 --> 00:55:55,857
Dhe ju e ngritët atë
në majë të shkallëve,
1029
00:55:55,990 --> 00:55:57,692
dhe gjëja e përgjakshme erdhi duke rrëshqitur
1030
00:55:57,825 --> 00:55:59,594
përsëri deri në fund.
1031
00:55:59,727 --> 00:56:01,963
Dhe ju të dy duhej ta shtynit
gjatë gjithë rrugës mbrapa.
1032
00:56:02,097 --> 00:56:04,266
e di. Unë isha atje.
Dhe a do të besoni,
1033
00:56:04,398 --> 00:56:06,634
vetëm u rrotullua përsëri deri në fund.
1034
00:56:06,767 --> 00:56:09,437
Po, ashtu ndodhi.
1035
00:56:10,738 --> 00:56:12,341
A ishte dëmtuar pianoja?
1036
00:56:12,473 --> 00:56:13,708
Ishte një mbështetëse.
Jo, ishte një...
1037
00:56:13,841 --> 00:56:15,843
Mund të na falni për një moment?
1038
00:56:15,977 --> 00:56:17,879
J-Vetëm një moment.
1039
00:56:19,513 --> 00:56:21,649
Kjo ishte e dhimbshme.
Po.
1040
00:56:21,782 --> 00:56:24,319
Çfarë tha Ida
për filmin e elefantit?
1041
00:56:24,452 --> 00:56:25,486
Nuk je akoma
1042
00:56:25,620 --> 00:56:26,854
e mban atë rreth e rrotull, po ti?
1043
00:56:26,988 --> 00:56:28,756
Jo, ishte thjesht...
e dini, më pëlqen
1044
00:56:28,890 --> 00:56:30,758
lere avullin tani
dhe përsëri, por ajo është...
1045
00:56:30,892 --> 00:56:33,061
ajo nuk e dinte se çfarë po thoshte.
1046
00:56:34,829 --> 00:56:36,731
Ju mendoni se ky është i gjithë faji im
1047
00:56:36,864 --> 00:56:38,633
sepse shkova përpara dhe bëra një foto
1048
00:56:38,766 --> 00:56:40,635
me dikë tjetër 16 vjet më parë?
1049
00:56:40,768 --> 00:56:42,436
A është ajo çfarë mendoni?
1050
00:56:42,570 --> 00:56:43,771
Nuk ishe më aty.
1051
00:56:43,905 --> 00:56:46,407
U largove nga studio.
Unë u pushova nga puna.
1052
00:56:46,540 --> 00:56:49,911
Sepse ti ishe
një dhimbje në byth, Stan.
1053
00:56:50,045 --> 00:56:52,381
Ju refuzuat të negocioni me Halin.
1054
00:56:52,513 --> 00:56:53,714
Unë isha ende nën kontratë,
1055
00:56:53,848 --> 00:56:56,184
kështu që më duhej ta bëja atë foto pa ty.
1056
00:56:56,417 --> 00:56:59,921
Epo, kjo është ...
Unë nuk e shoh kështu.
1057
00:57:00,055 --> 00:57:02,957
Dhe si e sheh atë, Stan?
1058
00:57:03,091 --> 00:57:05,526
Epo, nëse po shtrihemi
të gjitha kartat tona në tryezë,
1059
00:57:05,660 --> 00:57:07,795
e vetmja arsye
tani jemi ne kete situate
1060
00:57:07,929 --> 00:57:11,033
është sepse kur po përpiqesha
për të marrë një marrëveshje më të mirë nga Hal,
1061
00:57:11,166 --> 00:57:12,566
nuk ishe askund.
1062
00:57:12,700 --> 00:57:14,602
Nuk kisha zgjidhje, dhe ju e dini.
1063
00:57:14,735 --> 00:57:16,671
Unë isha i thyer.
Ju kishit një zgjedhje.
1064
00:57:16,804 --> 00:57:19,740
Ju zgjodhët të jeni poshtë në the-the
klubi i vendit ose në pistën e hipodromit.
1065
00:57:19,874 --> 00:57:21,909
Ne patëm një gjë të mirë me Hal,
1066
00:57:22,044 --> 00:57:24,212
por ti e kishe këtë çip të madh
mbi supin tuaj
1067
00:57:24,445 --> 00:57:26,614
sepse ti nuk ishe
duke u trajtuar si Chaplin.
1068
00:57:26,747 --> 00:57:28,916
Ke te drejte.
Dhe nuk kishit guxim
1069
00:57:29,051 --> 00:57:30,785
të kërkojmë marrëveshjen që meritonim.
1070
00:57:30,918 --> 00:57:32,720
Unë jam duke marrë një pije.
1071
00:57:32,853 --> 00:57:34,622
Por, shiko, Ida, nuk dua të zihem.
1072
00:57:34,755 --> 00:57:36,590
Unë thjesht dua të bëj atë që është më e mira për Babin.
1073
00:57:36,724 --> 00:57:39,061
Oliver pranoi të bënte turne, apo jo?
Epo, po, ai bëri. Ai bëri.
1074
00:57:39,194 --> 00:57:40,494
Mirë, kështu që jeta nuk është e lehtë.
1075
00:57:40,628 --> 00:57:42,197
Nuk vjen kurrë në pjatën e darkës.
1076
00:57:42,431 --> 00:57:44,865
A po nënkuptoni atë Oliver
dhe nuk jam punëtor?
1077
00:57:44,999 --> 00:57:46,401
Ju jetoni në Hollywood.
1078
00:57:46,534 --> 00:57:48,403
Kështu bëni ju dhe Stan.
Jo, jo, jo, jo, jo.
1079
00:57:48,536 --> 00:57:51,505
Unë mund të jetoj në Hollywood,
por unë nuk jam Hollywood.
1080
00:57:51,639 --> 00:57:53,442
Ida, ti je mishërimi i Hollivudit.
1081
00:57:53,574 --> 00:57:55,977
Mos më vjen keq për mua.
Çfarë?
1082
00:57:56,111 --> 00:57:58,080
Unë punoj gjithë jetën për të arritur këtu ku jam.
1083
00:57:58,213 --> 00:58:00,715
Epo, hej, unë kisha një punë.
Po, poo-poo, zonja e skenarit.
1084
00:58:00,848 --> 00:58:02,450
Epo, si jeni
Karriera e aktrimit këto ditë?
1085
00:58:02,451 --> 00:58:03,218
Nr.
po.
1086
00:58:03,452 --> 00:58:04,885
Nëse më akuzon mua
1087
00:58:05,020 --> 00:58:07,922
duke u përpjekur për t'u marrë vesh me
njerëz, mirë, atëherë unë jam fajtor.
1088
00:58:08,056 --> 00:58:11,026
Unë jam një aktor.
Më pëlqen që njerëzit të më pëlqejnë.
1089
00:58:11,159 --> 00:58:12,461
Unë dua që njerëzit të më punësojnë.
1090
00:58:12,593 --> 00:58:14,463
Sigurisht, ju nuk do t'i thoshit "boo" një pate.
1091
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Të gjithë e duan Babe.
1092
00:58:16,098 --> 00:58:18,433
Ejani dhe luani një raund me Babe.
1093
00:58:18,566 --> 00:58:21,103
Ndërsa unë jam duke fjetur në një divan
në paketën e redaktimit.
1094
00:58:21,236 --> 00:58:22,737
Epo, kështu doje.
1095
00:58:22,870 --> 00:58:25,007
Ju interesuan ato gjëra.
Unë nuk e bëra.
1096
00:58:25,140 --> 00:58:27,075
Epo, ju nuk mund të keni, ose nuk do ta kishit
1097
00:58:27,209 --> 00:58:29,677
kanë shkuar në punë
me dikë tjetër.
1098
00:58:29,810 --> 00:58:32,680
Unë-Nuk mund të flija për ditë të tëra
kur më thanë se çfarë bëre.
1099
00:58:32,813 --> 00:58:34,648
Dhe nuk mund të flija kur e bëra.
1100
00:58:36,584 --> 00:58:38,120
Por ju ende e keni bërë atë.
1101
00:58:39,920 --> 00:58:42,790
Ti me tradhetove,
tradhtoi miqësinë tonë.
1102
00:58:42,923 --> 00:58:44,992
Miqësia?
1103
00:58:45,127 --> 00:58:47,995
Ne jemi miq sepse Hal Roach
na bashko,
1104
00:58:48,130 --> 00:58:49,897
dhe e vetmja arsye që qëndruam bashkë
1105
00:58:50,032 --> 00:58:51,832
ishte sepse publiku e donte atë.
1106
00:58:52,967 --> 00:58:54,935
Unë kam miq të vërtetë.
1107
00:58:55,070 --> 00:58:58,873
Dhe po, ne luajmë golf,
dhe shkojmë në lojëra me top,
1108
00:58:59,007 --> 00:59:01,642
dhe ne kemi lakër turshi në bratwurst tonë.
1109
00:59:01,776 --> 00:59:03,878
Njerëzit do të kujtojnë filmat tanë
1110
00:59:04,012 --> 00:59:06,547
shumë kohë pasi të keni mbaruar hot-dogun tuaj.
1111
00:59:07,982 --> 00:59:09,917
Ti di diçka,
ti je thjesht gomar dembel
1112
00:59:10,052 --> 00:59:11,952
i cili pati fat sepse më takuat.
1113
00:59:12,087 --> 00:59:13,788
Me fat?
1114
00:59:13,921 --> 00:59:15,556
Të kaloj jetën me një burrë të zbrazët
1115
00:59:15,689 --> 00:59:18,326
kush fshihet pas makinës së tij të shkrimit?
1116
00:59:18,559 --> 00:59:20,961
Nuk je i vërtetë, Stan.
1117
00:59:21,096 --> 00:59:24,832
Ti je i zbrazët.
Ju jeni bosh.
1118
00:59:29,837 --> 00:59:31,139
Unë na doja.
1119
00:59:32,940 --> 00:59:37,845
Ti i ke dashur Laurel dhe Hardy,
por ti nuk më ke dashur kurrë.
1120
00:59:40,248 --> 00:59:41,782
Pra, çfarë?
1121
01:00:11,179 --> 01:00:12,813
Bravo!
1122
01:00:15,916 --> 01:00:17,385
Ishte qesharake?
1123
01:00:27,329 --> 01:00:29,397
Çfarë do t'i thuash atij?
1124
01:00:31,199 --> 01:00:32,933
Asgjë.
1125
01:00:34,035 --> 01:00:35,337
Nuk ka asgjë për të thënë.
1126
01:00:37,972 --> 01:00:40,741
Oliver, do të shkoja te
skajet e tokës për ju,
1127
01:00:40,875 --> 01:00:43,245
Unë do të bëja gjithçka për ju,
por unë nuk do të qëndroj pranë
1128
01:00:43,378 --> 01:00:47,082
dhe shikoni këtë mënyrë jetese të
e juaja ju fut në një kuti druri.
1129
01:00:48,283 --> 01:00:49,783
Atje, e kam thënë.
1130
01:00:49,917 --> 01:00:52,354
Më vjen keq, por është e vërtetë.
1131
01:00:54,922 --> 01:00:56,258
E dini çfarë?
1132
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Ke plotesisht te drejte.
1133
01:01:03,064 --> 01:01:05,733
Sapo të përfundojmë këtu,
1134
01:01:05,866 --> 01:01:08,003
kjo është ajo.
1135
01:01:08,136 --> 01:01:10,605
Unë kam mbaruar me të.
1136
01:01:10,738 --> 01:01:12,274
Një herë e përgjithmonë.
1137
01:01:17,811 --> 01:01:19,114
Babe.
1138
01:01:27,422 --> 01:01:30,292
Shh. Babe.
1139
01:01:44,105 --> 01:01:45,040
Mirmengjesi.
1140
01:01:45,173 --> 01:01:47,108
Taksi juaj është jashtë, zoti Laurel.
1141
01:01:47,242 --> 01:01:49,311
E keni parë fare zotin Hardy?
1142
01:01:49,444 --> 01:01:51,179
Ai u largua rreth 15 minuta më parë, zotëri.
1143
01:01:53,948 --> 01:01:55,283
faleminderit.
1144
01:02:06,994 --> 01:02:08,196
Ja ku jeni.
1145
01:02:28,916 --> 01:02:30,285
Mëngjes.
1146
01:02:39,927 --> 01:02:42,063
Mirë se vini në Worthing, zotërinj.
1147
01:02:42,197 --> 01:02:44,132
Mund të të marr ndonjë gjë?
Nëse nuk e ke problem,
1148
01:02:44,266 --> 01:02:46,067
Do të më pëlqente një filxhan çaj, të lutem.
1149
01:02:46,201 --> 01:02:47,835
sigurisht.
Unë do ta bëj.
1150
01:02:49,070 --> 01:02:50,705
Më mirë do të bëje filxhanin tim me çaj,
1151
01:02:50,838 --> 01:02:51,972
nëse kjo është në rregull.
1152
01:02:53,241 --> 01:02:55,843
sigurisht.
faleminderit.
1153
01:02:55,976 --> 01:02:57,746
Si e merrni atë?
1154
01:02:57,878 --> 01:03:00,282
Qumësht, katër sheqerna.
1155
01:03:03,218 --> 01:03:05,754
Qumësht dhe katër sheqerna, ju lutem.
1156
01:03:05,886 --> 01:03:07,088
sigurisht.
1157
01:03:21,436 --> 01:03:22,570
Faleminderit shumë me dashamirësi.
1158
01:03:24,406 --> 01:03:25,573
Epo, unë mendoj se është e mahnitshme
1159
01:03:25,806 --> 01:03:27,841
se ju të dy jeni akoma të fortë,
1160
01:03:27,975 --> 01:03:30,445
ende duke përdorur të njëjtin material të vjetër.
1161
01:03:34,282 --> 01:03:37,252
faleminderit.
faleminderit.
1162
01:03:37,385 --> 01:03:40,188
Doja te te tregoja dicka.
1163
01:03:40,322 --> 01:03:43,058
Pra, po flisja me këtë djalë
rreth, rreth vezëve.
1164
01:03:43,191 --> 01:03:44,759
E di që ju pëlqejnë vezët tuaja.
1165
01:03:44,892 --> 01:03:46,594
Dhe, ai tha se ata marrin një pluhur
1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,797
për të plotësuar racionin e qeverisë.
1167
01:03:48,929 --> 01:03:52,100
Ju merrni një pako në muaj,
njësoj si një duzinë vezë.
1168
01:03:52,233 --> 01:03:54,602
Nuk ka shije shumë të mirë, por,
1169
01:03:54,835 --> 01:03:56,471
ju mund të bëni një omëletë me të.
1170
01:03:58,173 --> 01:03:59,140
Kështu tha ai.
1171
01:03:59,274 --> 01:04:01,842
Stan, nuk kam asgjë për të thënë.
1172
01:04:03,345 --> 01:04:05,780
Epo, nuk kam asgjë
të them edhe ty.
1173
01:04:05,913 --> 01:04:07,415
Dhe ju mund të injoroni atë që sapo thashë,
1174
01:04:07,549 --> 01:04:09,084
sepse nuk do ta përsëris.
1175
01:04:09,217 --> 01:04:10,918
E drejta. Copa të mjaftueshme.
1176
01:04:12,487 --> 01:04:14,289
Harroje atë.
1177
01:04:14,422 --> 01:04:16,091
Për të paraqitur kurorën
1178
01:04:16,224 --> 01:04:19,828
tek fituesi i
konkursi i bukurisë së banjës,
1179
01:04:19,960 --> 01:04:22,797
Z. Laurel dhe z. Hardy.
1180
01:04:28,103 --> 01:04:29,437
faleminderit.
A nuk janë - nuk janë ata ...
1181
01:04:29,571 --> 01:04:31,172
nuk jane te bukura?
1182
01:04:31,306 --> 01:04:33,842
Zonja dhe zotërinj,
Zoti Hardy dhe unë
1183
01:04:33,974 --> 01:04:37,878
dua t'ju falënderoj
për një pritje kaq të ngrohtë dhe të ngrohtë
1184
01:04:38,012 --> 01:04:40,215
kemi marrë këtu
nga të gjithë në Worthing,
1185
01:04:40,348 --> 01:04:42,650
qyteti ynë i preferuar bregdetar.
1186
01:04:48,523 --> 01:04:51,892
Dhe, me të vërtetë,
Unë-Unë mendoj se gjithçka ka mbetur
1187
01:04:52,026 --> 01:04:55,163
është që unë të vendos këtë kurorë të bukur diademë
1188
01:04:55,296 --> 01:04:57,665
mbi fituesin tonë të bukur.
1189
01:04:57,898 --> 01:05:00,402
A do të... do të heqësh dorë
mbytet dhe ngrihu këtu?
1190
01:05:00,535 --> 01:05:01,836
Dhe fituesi...
1191
01:05:07,975 --> 01:05:09,543
Zemër, ti nuk je...
Babe, Babe, çfarë ndodhi?
1192
01:05:09,544 --> 01:05:10,812
Jeni ne rregull?
1193
01:05:10,944 --> 01:05:12,413
Çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh, shok?
1194
01:05:12,414 --> 01:05:14,449
Dikush i fiku dritat.
1195
01:05:16,518 --> 01:05:18,353
Flisni me mua.
1196
01:05:18,486 --> 01:05:20,121
Më falni, zonjë.
1197
01:05:22,990 --> 01:05:25,059
Kjo është kaq budallaqe.
1198
01:05:25,193 --> 01:05:27,028
Në rregull.
Këtu, 430.
1199
01:05:27,162 --> 01:05:29,030
Lucille?
1200
01:05:29,164 --> 01:05:31,332
Unë e kam çelësin tim këtu diku.
1201
01:05:31,466 --> 01:05:32,500
Ai kishte një kthesë qesharake.
1202
01:05:32,634 --> 01:05:34,135
Zoti im.
Çfarë ndodhi?
1203
01:05:34,269 --> 01:05:35,870
Epo, ne ishim gati të dilnim në skenë,
1204
01:05:36,004 --> 01:05:37,439
dhe ai tha se nuk ndihej mirë,
1205
01:05:37,572 --> 01:05:38,972
dhe ai u rrëzua disi.
1206
01:05:39,107 --> 01:05:41,042
U rrëzua? Jo, duhet të marr
një mjek tani.
1207
01:05:41,176 --> 01:05:42,277
Asnjë mjek.
1208
01:05:42,410 --> 01:05:44,012
E solla këtu sa më shpejt që munda.
1209
01:05:44,145 --> 01:05:45,412
Duhet ta kishe marrë
në spital.
1210
01:05:45,413 --> 01:05:46,548
Shikoni gjendjen në të cilën ndodhet.
1211
01:05:46,681 --> 01:05:47,981
u përpoqa.
Po, përshëndetje.
1212
01:05:48,116 --> 01:05:50,018
Kjo është zonja Hardy në dhomën 430.
1213
01:05:50,151 --> 01:05:51,519
Tani, kam nevojë për një mjek për të marrë pjesë
1214
01:05:51,653 --> 01:05:53,421
tek burri im menjëherë, të lutem.
1215
01:05:53,555 --> 01:05:55,390
Zoti Oliver Hardy.
Mos u shqetëso, jam mirë.
1216
01:05:55,523 --> 01:05:56,925
Zoti im, ju lutem nxitoni.
1217
01:05:57,091 --> 01:05:58,126
Më vjen shumë keq, Lucille.
1218
01:05:58,259 --> 01:06:00,094
Faleminderit, Stan.
Unë do ta marr nga këtu.
1219
01:06:00,228 --> 01:06:01,628
është mirë. Mos u shqetësoni.
Ju mbyllni telefonin.
1220
01:06:01,629 --> 01:06:03,149
Zot, pse po zgjasin kaq shumë?
1221
01:06:03,231 --> 01:06:04,265
Mbyll telefonin.
1222
01:06:04,399 --> 01:06:06,067
Zoti im, ju lutem nxitoni.
1223
01:06:06,201 --> 01:06:09,103
Po, ju thashë tashmë ...
1224
01:06:21,416 --> 01:06:23,351
Lucille nuk do të lejojë askënd pranë tij.
1225
01:06:23,485 --> 01:06:26,321
Nuk mund të presim që ai të kthehet së shpejti?
1226
01:06:28,989 --> 01:06:31,992
Unë-Nuk mendoj kështu.
Turp.
1227
01:06:32,126 --> 01:06:34,128
Rezervimet paraprake në Londër
janë shumë të forta.
1228
01:06:34,262 --> 01:06:35,497
Të gjithë duan të të shohin.
1229
01:06:35,630 --> 01:06:37,298
Shfaqja është një sukses i madh.
1230
01:06:38,700 --> 01:06:40,568
Nuk është faji i Babe që u sëmur.
1231
01:06:40,702 --> 01:06:43,505
Jo, sigurisht që jo.
Sigurisht që jo.
1232
01:06:46,541 --> 01:06:48,176
Stanley, a kam të drejtë duke menduar
1233
01:06:48,309 --> 01:06:50,078
se përpara se të bashkoheshe me Oliverin,
1234
01:06:50,211 --> 01:06:53,047
keni punuar me partnerë të tjerë?
1235
01:06:53,181 --> 01:06:55,450
Epo, po, kur isha në vaudeville,
1236
01:06:55,583 --> 01:06:57,552
Unë-Kam punuar me shumë
të partnerëve të ndryshëm.
1237
01:06:57,685 --> 01:07:00,588
Sigurisht, Charlie Chaplin ishte një.
1238
01:07:00,722 --> 01:07:02,924
Por këto ishin shumë kalimtare...
1239
01:07:03,057 --> 01:07:04,458
Dhe, sigurisht,
Oliver bëri filmin e tij për elefantin
1240
01:07:04,459 --> 01:07:05,459
me një partner tjetër.
1241
01:07:07,362 --> 01:07:09,364
Epo, çfarë duhet bërë
me ndonjë gjë?
1242
01:07:10,331 --> 01:07:11,199
nuk e di.
1243
01:07:11,332 --> 01:07:12,467
Mendim i rastësishëm.
1244
01:07:14,469 --> 01:07:16,271
Ka një, ka një shumë të njohur
1245
01:07:16,404 --> 01:07:18,172
akt i dyfishtë këtu i quajtur Cook and Baker.
1246
01:07:18,306 --> 01:07:20,441
Cook është në thelb i guximshëm
te Baker's Laurel,
1247
01:07:20,575 --> 01:07:22,076
nëse e kupton se çfarë dua të them.
1248
01:07:22,210 --> 01:07:24,646
Dhe unë thjesht pyesja veten
nëse mund ta konsideroni
1249
01:07:24,779 --> 01:07:27,282
duke bërë disa shfaqje me Nobby Cook,
1250
01:07:27,415 --> 01:07:30,952
vetëm për të mbajtur vendet plot
derisa Oliveri të mund të kthehet.
1251
01:07:31,085 --> 01:07:32,720
Vazhdoni pa Babe?
1252
01:07:34,255 --> 01:07:36,691
Epo, diçka për të menduar, gjithsesi.
1253
01:07:38,626 --> 01:07:43,431
Në fund të fundit, ato salcice
nuk paguajnë për veten e tyre.
1254
01:08:01,816 --> 01:08:03,451
Përshëndetje, Stan.
1255
01:08:03,585 --> 01:08:05,153
Ju lutem mos e lodhni.
1256
01:08:24,539 --> 01:08:25,473
Përshëndetje, Ollie.
1257
01:08:27,241 --> 01:08:29,877
Nuk prisja të të shihja këtu sot.
1258
01:08:37,352 --> 01:08:39,187
Të kam marrë diçka.
1259
01:08:41,389 --> 01:08:43,524
Vezë?
1260
01:08:43,658 --> 01:08:45,094
I shtrova vetë.
1261
01:08:47,128 --> 01:08:50,365
Më duhej të zbrisja në kuzhinë
për të parë nëse kishin ndonjë rezervë.
1262
01:08:50,498 --> 01:08:52,667
Tre shilinga secila, më kushtuan.
1263
01:08:52,800 --> 01:08:54,302
Faleminderit, Stan.
1264
01:08:58,272 --> 01:09:00,308
Do të kem një tani, nëse mundem.
1265
01:09:00,441 --> 01:09:01,609
Sigurisht.
1266
01:09:05,780 --> 01:09:07,448
E dini, Lucille nuk kishte pse të shkonte.
1267
01:09:07,582 --> 01:09:08,616
Ajo mund të kishte qëndruar.
1268
01:09:08,750 --> 01:09:10,318
Dua të them, atë-atë argument që kishim
1269
01:09:10,451 --> 01:09:12,687
natën tjetër, kjo ishte
thjesht... ishte kaq budallaqe.
1270
01:09:12,820 --> 01:09:14,622
Ishte... nuk ishte për asgjë.
1271
01:09:14,756 --> 01:09:16,491
Vetëm...
1272
01:09:16,624 --> 01:09:18,192
thjesht asgjë.
1273
01:09:19,861 --> 01:09:22,097
Zemër, doja të flisja me ty...
1274
01:09:22,230 --> 01:09:23,598
po dal në pension.
1275
01:09:25,533 --> 01:09:27,502
Çfarë?
1276
01:09:27,635 --> 01:09:30,571
Më thanë mjekët
Unë nuk mund të vazhdoj me turneun,
1277
01:09:30,705 --> 01:09:33,875
dhe i kam premtuar Lucilës se nuk do ta bëj.
1278
01:09:36,411 --> 01:09:39,247
Kështu që unë po tërhiqem, Stan.
1279
01:09:39,380 --> 01:09:42,483
I kam premtuar Lucilës, dhe kaq.
1280
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
me vjen keq.
1281
01:09:46,287 --> 01:09:48,589
Unë kurrë nuk duhet të ketë
na bëri të bënim këtë turne.
1282
01:09:48,723 --> 01:09:51,959
Epo, je nuk pendohem.
1283
01:09:52,193 --> 01:09:53,928
Dhe nuk duhet
pendoheni rien, ose .
1284
01:09:55,697 --> 01:09:58,232
Nuk mund të pushoni derisa të jeni më mirë,
1285
01:09:58,366 --> 01:10:00,268
dhe pastaj, ju e dini,
a mund të fillojmë përsëri?
1286
01:10:00,401 --> 01:10:02,804
Thonë se zemra ime nuk ma merr.
1287
01:10:04,839 --> 01:10:06,541
Kështu që unë po shkoj në shtëpi
1288
01:10:06,674 --> 01:10:09,544
sa më shpejt që të mundemi
rregulloni kalimin.
1289
01:10:20,254 --> 01:10:21,723
Ju jeni duke dalë në pension.
1290
01:10:23,624 --> 01:10:26,327
po.
1291
01:10:29,263 --> 01:10:30,531
Në pension.
1292
01:10:39,540 --> 01:10:41,409
Pra, për çfarë keni punuar?
1293
01:10:41,542 --> 01:10:44,278
Çfarë?
Sa skena te reja per filmin
1294
01:10:44,412 --> 01:10:46,514
a keni punuar?
1295
01:10:46,647 --> 01:10:48,316
Asgjë, me të vërtetë.
1296
01:10:48,449 --> 01:10:50,251
Unë nuk të kam parë për dy ditë,
1297
01:10:50,384 --> 01:10:52,754
dhe ti po përpiqesh të më thuash
ju nuk keni punuar
1298
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
në materiale të reja në atë kohë?
1299
01:10:56,390 --> 01:10:57,592
Epo...
1300
01:10:57,725 --> 01:10:59,360
Ejani, atëherë, dilni me të.
1301
01:10:59,494 --> 01:11:01,796
Epo, e kisha këtë ide
për një... skenë romantike
1302
01:11:01,929 --> 01:11:03,698
ku je duke u gjuajtur për Maid Marian,
1303
01:11:03,831 --> 01:11:06,768
por ajo është e fshehur në një kështjellë
me Sherifin e Nottingham.
1304
01:11:06,901 --> 01:11:08,170
E drejta.
Pastaj dëgjojmë
1305
01:11:08,302 --> 01:11:10,505
kjo muzikë e trishtë violine,
1306
01:11:10,638 --> 01:11:13,008
dhe ju filloni të qani;
nuk e përballon dot.
1307
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Dhe, sigurisht, ju jeni ...
ti po nxjerr sytë jashtë,
1308
01:11:16,011 --> 01:11:17,812
lotët po të rrjedhin nga faqet,
1309
01:11:17,945 --> 01:11:19,714
por unë nuk jam aspak i mërzitur, ju e dini,
1310
01:11:19,847 --> 01:11:21,282
dhe une-nuk di cfare te bej.
1311
01:11:21,415 --> 01:11:22,617
une jam...
1312
01:11:22,750 --> 01:11:26,188
Dhe, dhe-dhe pastaj papritmas,
1313
01:11:26,320 --> 01:11:27,488
Unë-Unë mendoj, "E di.
1314
01:11:27,622 --> 01:11:29,191
"Unë do të marr këtë bimë në vazo,
1315
01:11:29,323 --> 01:11:30,658
dhe unë do ta vendos poshtë jush."
1316
01:11:30,792 --> 01:11:32,360
E dini, kështu të paktën...
1317
01:11:32,493 --> 01:11:35,063
të paktën do të ketë diçka
për të kapur lotët
1318
01:11:35,296 --> 01:11:36,898
dhe jepini bimës... mbillni një lotim.
1319
01:11:37,032 --> 01:11:39,867
Por atëherë fabrika sapo fillon
duke u rritur si i çmendur, e dini.
1320
01:11:41,769 --> 01:11:43,838
Unë do të marr mbështetësin djem
për të më rrahur lotët
1321
01:11:43,971 --> 01:11:45,640
pra janë si ujëvara të vogla.
1322
01:11:45,773 --> 01:11:47,341
Kjo është e drejtë.
Kjo do të jetë një trazirë.
1323
01:11:47,475 --> 01:11:49,577
Kjo do të jetë e mrekullueshme, Stan.
Kjo do të shkojë shumë.
1324
01:11:59,420 --> 01:12:00,488
A do të më bësh një nder?
1325
01:12:00,621 --> 01:12:02,291
A do të më tërheqësh këtë batanije?
1326
01:12:02,423 --> 01:12:04,226
Sigurisht.
Thjesht nuk më duket se ngrohem.
1327
01:12:05,893 --> 01:12:07,628
Zoti im, duart e tua janë si akulli.
1328
01:12:07,762 --> 01:12:10,364
Po.
Këtu.
1329
01:12:14,735 --> 01:12:16,271
Aq me mire?
1330
01:12:16,404 --> 01:12:17,438
po.
1331
01:12:25,379 --> 01:12:28,349
Pra, a keni folur me Delfont?
1332
01:12:28,482 --> 01:12:30,551
Unë fola me të këtë mëngjes.
1333
01:12:30,685 --> 01:12:32,386
Çfarë tha ai?
1334
01:12:32,520 --> 01:12:35,356
Epo, ai... nuk e dinte
ju po dilnit në pension, sigurisht,
1335
01:12:35,489 --> 01:12:38,693
por ai më pyeti, meqë ishe i sëmurë,
1336
01:12:38,826 --> 01:12:41,729
nëse nuk do të kisha problem të vazhdoja
shfaqje me dikë tjetër.
1337
01:12:43,698 --> 01:12:45,466
OBSH?
1338
01:12:45,600 --> 01:12:48,136
Një komedian anglez i quajtur Nobby Cook.
1339
01:12:51,372 --> 01:12:53,141
Epo, kjo ka kuptim.
1340
01:12:56,410 --> 01:12:58,412
Është për të mirën, Stan.
1341
01:13:01,415 --> 01:13:03,051
Ndoshta është.
1342
01:13:05,720 --> 01:13:08,923
Epo, kjo është zgjidhur, atëherë.
1343
01:13:09,057 --> 01:13:13,828
Unë jam në pension, dhe ju jeni
vazhdon me një partner të ri.
1344
01:13:15,930 --> 01:13:17,032
po.
1345
01:13:18,866 --> 01:13:20,002
Kjo është ajo.
1346
01:13:30,112 --> 01:13:33,514
Natën tjetër,
ato gjera qe ke thene...
1347
01:13:34,916 --> 01:13:36,051
e kishit parasysh ato?
1348
01:13:38,419 --> 01:13:39,487
Nr.
1349
01:13:42,857 --> 01:13:43,724
A ju?
1350
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
Nr.
1351
01:13:47,929 --> 01:13:49,197
Mirë.
1352
01:13:56,737 --> 01:13:59,774
Stanley, më lejoni t'ju prezantoj
Zoti Nobby Cook,
1353
01:13:59,907 --> 01:14:02,377
një nga komedianët më të mirë të sallës së muzikës.
1354
01:14:02,510 --> 01:14:03,844
Shumë i kënaqur që u njohëm, Nobby.
1355
01:14:03,978 --> 01:14:06,014
Kam dëgjuar shumë
nga gjërat e mëdha për ju.
1356
01:14:06,148 --> 01:14:08,183
Zoti Laurel, unë jam një fans i madh i juaji.
1357
01:14:08,417 --> 01:14:10,818
I kam parë të gjithë filmat tuaj.
Nuk do të kemi asgjë nga këto.
1358
01:14:10,952 --> 01:14:12,354
Ti je Nobi. Unë jam Stanley.
1359
01:14:12,486 --> 01:14:14,488
po pres me padurim
të përveshë mëngët
1360
01:14:14,622 --> 01:14:16,624
dhe të punoj me ju.
Faleminderit shumë.
1361
01:14:16,757 --> 01:14:18,427
Është shumë mirë që e thua këtë.
1362
01:14:18,592 --> 01:14:20,861
Ju të dy do të jeni
absolutisht i mrekullueshëm së bashku.
1363
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
Raport i mrekullueshëm.
Unë jam duke qeshur tashmë.
1364
01:14:22,964 --> 01:14:24,433
A guxojmë të përpiqemi të kalojmë?
1365
01:14:24,565 --> 01:14:26,435
Nëse ju pëlqen.
Domethënë, varet nga Stan.
1366
01:14:26,567 --> 01:14:27,887
Epo, mund të iki, eja përsëri
1367
01:14:28,003 --> 01:14:29,971
dhe merre nga lart.
Kjo do të jetë e mrekullueshme.
1368
01:14:30,105 --> 01:14:31,239
Ide e mirë.
1369
01:14:33,041 --> 01:14:34,909
Rripa, kjo, Stan?
1370
01:14:35,043 --> 01:14:37,079
Të qeshura të garantuara.
1371
01:14:47,655 --> 01:14:49,590
Çfarë keni atje?
1372
01:14:49,724 --> 01:14:51,393
Vezë dhe arra të ziera?
1373
01:14:51,559 --> 01:14:54,695
Vezë dhe arra të ziera?
Mos u trego kaq budalla.
1374
01:14:54,829 --> 01:14:56,465
Ç'po ndodh me ty?
1375
01:14:56,597 --> 01:14:57,865
Unë nuk mund ta ha atë.
1376
01:14:57,999 --> 01:15:00,634
Mirë, dhe këshillo Stanley.
1377
01:15:02,803 --> 01:15:05,639
A nuk është kjo shumë më e bukur, vogëlush?
1378
01:15:05,773 --> 01:15:07,608
Iku gjithë shqetësimi.
1379
01:15:09,077 --> 01:15:11,746
Vetëm unë dhe ti po pushojmë së bashku.
1380
01:15:11,879 --> 01:15:14,615
Unë fola me nënën sot,
dhe ajo e përcjell dashurinë e saj.
1381
01:15:14,749 --> 01:15:16,118
Dhe çfarë, ju lutemi,
1382
01:15:16,251 --> 01:15:18,586
ka bërë Robin Hood
për të frymëzuar një zemërim të tillë?
1383
01:15:18,719 --> 01:15:20,755
Epo, kemi dëgjuar që ai vjedh
1384
01:15:20,888 --> 01:15:23,425
nga të varfërit për t'i dhënë të pasurve.
1385
01:15:23,557 --> 01:15:26,128
A nuk është kështu, Stan?
sigurisht që është.
1386
01:15:26,261 --> 01:15:28,463
Ai e ka të gjithë
rrugën e gabuar.
1387
01:15:28,596 --> 01:15:29,797
Pikërisht.
1388
01:15:29,930 --> 01:15:32,933
Ideja jonë, e shihni,
është t'u japësh të varfërve
1389
01:15:33,068 --> 01:15:34,735
duke vjedhur nga të varfërit,
1390
01:15:34,869 --> 01:15:36,971
duke e përjashtuar ndërmjetësin.
1391
01:15:37,105 --> 01:15:39,640
Dhe të pasurit nuk kanë nevojë kurrë
bëhu sa më i mençur.
1392
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
Pikërisht.
1393
01:16:09,137 --> 01:16:12,606
Këtu është një tjetër rrëmujë e bukur
më ke futur.
1394
01:16:32,693 --> 01:16:34,162
Si është kjo për ju, zoti Kuk?
1395
01:17:03,824 --> 01:17:05,160
Zonja dhe zotërinj,
1396
01:17:05,293 --> 01:17:07,661
ju lutemi zini vendet tuaja,
si performanca e sonte
1397
01:17:07,795 --> 01:17:10,065
me z. Stan Laurel dhe z. Nobby Cook
1398
01:17:10,198 --> 01:17:11,366
është gati të fillojë.
1399
01:17:12,766 --> 01:17:14,035
Dafina dhe Kuzhinieri.
1400
01:17:14,169 --> 01:17:15,769
Tepër emocionuese.
1401
01:18:13,361 --> 01:18:14,728
Zonja dhe zotërinj,
1402
01:18:14,862 --> 01:18:17,065
Kam frikë se për shkak të rrethanave
1403
01:18:17,199 --> 01:18:20,168
jashtë kontrollit tonë,
performanca e sonte
1404
01:18:20,302 --> 01:18:22,137
është anuluar.
1405
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
Anuluar?
1406
01:18:26,208 --> 01:18:27,475
Çfarë po ndodh?
1407
01:18:31,246 --> 01:18:34,449
Biletat mund të jenë
shpenguar në arkë.
1408
01:18:34,683 --> 01:18:36,284
E shpenguar?
1409
01:18:56,937 --> 01:18:59,740
E dini, kur shikoni filmat tanë,
1410
01:18:59,873 --> 01:19:02,210
askush tjetër në histori nuk na njeh,
1411
01:19:03,445 --> 01:19:05,746
dhe ne nuk njohim askënd.
1412
01:19:07,482 --> 01:19:09,817
Ishim vetëm ne të dy.
1413
01:19:12,953 --> 01:19:15,056
Gjithçka që kishim ishte njëri-tjetri.
1414
01:19:17,425 --> 01:19:19,960
Ishte ashtu siç donim ne.
1415
01:19:24,499 --> 01:19:26,368
Unë e dua atë, Ida.
1416
01:19:31,839 --> 01:19:33,341
Të shkojmë në shtëpi?
1417
01:19:35,377 --> 01:19:37,279
Mos i thuaj Babes.
1418
01:19:37,412 --> 01:19:41,182
Thuaji që do të vazhdoj
me datat në Irlandë.
1419
01:19:41,316 --> 01:19:44,152
Do ta shqetësonte të mendonte
në lidhje me anulimin tim të turneut.
1420
01:19:53,161 --> 01:19:55,397
Doktori mendon
ju duhet të jeni mjaft mirë
1421
01:19:55,530 --> 01:19:57,831
të udhëtosh nesër, gjë që është e mrekullueshme.
1422
01:19:57,965 --> 01:20:00,235
Tani, unë do të zbres
dhe shikoni nëse ka ndonjë postë,
1423
01:20:00,368 --> 01:20:02,270
dhe pastaj Dafinat do të ndalojnë
1424
01:20:02,404 --> 01:20:05,040
për të thënë lamtumirë
para se të shkojnë në Irlandë.
1425
01:20:05,173 --> 01:20:07,208
Shpresoj se nuk do të bjerë shi sot.
1426
01:20:07,342 --> 01:20:08,743
Kur ngrihet ajo erë,
1427
01:20:08,876 --> 01:20:11,446
ftohja shkurton
deri në kockë.
1428
01:20:14,815 --> 01:20:16,184
Nuk do të zgjatem, vogëlushe.
1429
01:20:16,318 --> 01:20:18,986
Nxitoni të ktheheni.
Po..
1430
01:20:30,532 --> 01:20:32,567
Z. Hardy,
Besoj se ke vuajtur
1431
01:20:32,833 --> 01:20:35,103
një atak i lehtë në zemër sot.
1432
01:20:35,236 --> 01:20:39,973
Unë gjithashtu besoj se ka disa
dëshmi e dështimit kongjestive.
1433
01:20:40,108 --> 01:20:42,077
I dashur Zot, e dija.
1434
01:20:44,212 --> 01:20:45,780
Epo, mendoj se është e mrekullueshme
1435
01:20:45,913 --> 01:20:47,615
se ju të dy jeni ende të fortë.
1436
01:20:47,848 --> 01:20:49,818
Mendoj se është e mrekullueshme
ti akoma po shkon.
1437
01:20:49,950 --> 01:20:51,419
E gjithë familja ime i pëlqen filmat tuaj.
1438
01:20:51,553 --> 01:20:53,388
Të sugjeroj të shkosh në shtëpi
1439
01:20:53,521 --> 01:20:56,257
sa më shpejt që të jetë e mundur
për të kërkuar trajtim specialist.
1440
01:20:56,391 --> 01:20:58,793
Thjesht prisni derisa
Më them mama që je ti.
1441
01:20:58,959 --> 01:21:00,595
Gruaja ime i pëlqen filmat tuaj.
1442
01:21:00,829 --> 01:21:04,232
Ju nuk mund të dilni përsëri në skenë
1443
01:21:04,366 --> 01:21:06,501
në gjendjen tuaj aktuale.
1444
01:21:15,176 --> 01:21:16,778
Një nga djemtë e ziles atje poshtë...
1445
01:21:16,910 --> 01:21:19,147
Raymond, mendoj se emri i tij ishte...
tha për t'ju thënë
1446
01:21:19,280 --> 01:21:21,649
ai kishte një bakshish të mirë për ty mbi një kalë.
1447
01:21:21,882 --> 01:21:25,487
A keni luajtur bixhoz, Oliver Hardy?
1448
01:21:30,558 --> 01:21:31,659
Oliver.
1449
01:21:37,965 --> 01:21:40,001
E dashur, ke para për bellboy?
1450
01:21:40,135 --> 01:21:42,103
Sigurisht.
1451
01:21:42,237 --> 01:21:44,472
Përgjigjuni, ju lutem.
Unë pluhur hundë.
1452
01:21:46,107 --> 01:21:48,976
Dhe jepini atij
vetëm pesë shilinga, jo më shumë.
1453
01:21:53,348 --> 01:21:56,084
Thjesht duhet të të jap
nja dy...
1454
01:22:00,088 --> 01:22:01,623
Nuk po largohesh, apo jo, Stan?
1455
01:22:04,526 --> 01:22:06,960
Kemi disa shfaqje për të bërë.
1456
01:22:26,181 --> 01:22:29,017
Mendoj se duhet të marrim të gjithë
poshtë tani, nga ky të ftohtë.
1457
01:22:29,150 --> 01:22:30,452
E dashur, jam dakord.
1458
01:22:30,585 --> 01:22:33,288
Oliver, do të paktën
më dëgjoni për këtë?
1459
01:22:33,421 --> 01:22:36,458
Apo je i vendosur
për të kapur pneumoni?
1460
01:22:36,591 --> 01:22:38,226
Unë jam duke shijuar ajrin e pastër, zemër.
1461
01:22:38,359 --> 01:22:39,494
Vërtet?
1462
01:22:39,627 --> 01:22:41,362
Stan, pse nuk vjen të ulesh këtu?
1463
01:22:43,264 --> 01:22:44,866
Ju vajza shkoni përpara nëse keni ftohtë.
1464
01:22:44,998 --> 01:22:46,167
Në rregull.
1465
01:22:48,002 --> 01:22:49,537
Hajde, Ida.
1466
01:22:49,671 --> 01:22:51,706
Unë do ta rrëzoj atë.
Po.
1467
01:22:51,940 --> 01:22:53,141
Ejani, shkojmë.
1468
01:22:56,311 --> 01:22:58,112
Mendova se mund ta dëshironit këtë përsëri.
1469
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
faleminderit.
1470
01:23:11,459 --> 01:23:13,361
Të kam gënjyer, vogëlushe.
1471
01:23:15,396 --> 01:23:16,764
Çfarë do të thotë?
1472
01:23:18,666 --> 01:23:20,401
Nuk ka asnjë film.
1473
01:23:22,070 --> 01:23:25,073
Më tha Miffin dy javë më parë
kishte rënë.
1474
01:23:27,242 --> 01:23:29,277
Unë mendoj se njerëzit thjesht nuk duan të shohin
1475
01:23:29,410 --> 01:23:32,480
Fotot e Laurel dhe Hardy më.
1476
01:23:32,614 --> 01:23:33,615
Por...
1477
01:23:35,116 --> 01:23:36,751
nese te thoja menjehere, atehere...
1478
01:23:36,985 --> 01:23:38,953
ndoshta mund të kishim
e përfundoi turneun herët
1479
01:23:39,087 --> 01:23:41,656
dhe nuk do të sëmureshe.
1480
01:23:47,362 --> 01:23:50,131
E dinit dy javë më parë
nuk kishte film?
1481
01:23:50,265 --> 01:23:53,234
Po, dhe kam ndjerë
e tmerrshme për këtë.
1482
01:23:55,470 --> 01:23:56,738
Stan...
1483
01:23:59,008 --> 01:24:00,108
e dija.
1484
01:24:02,076 --> 01:24:04,646
E dinit?
e dija.
1485
01:24:04,779 --> 01:24:07,549
Epo, pse nuk më the se e dije?
1486
01:24:07,682 --> 01:24:10,585
Mendova se e dinit që e dija.
1487
01:24:10,718 --> 01:24:13,555
Si mund ta dija që ti e dije se unë e dija?
1488
01:24:15,490 --> 01:24:17,825
Cila do të ishte linja ime këtu?
1489
01:24:18,059 --> 01:24:21,296
Epo, "Tani e di që e dinit,
por mendova se e dinit që e dija,
1490
01:24:21,429 --> 01:24:23,831
por ti po shtireshe
për të mos ditur se e dija."
1491
01:24:24,065 --> 01:24:25,333
faleminderit.
1492
01:24:26,434 --> 01:24:27,535
Prit, nëse të dy do ta dinim,
1493
01:24:27,669 --> 01:24:29,771
pse vazhduam të provonim filmin?
1494
01:24:33,474 --> 01:24:35,743
Çfarë do të bëjmë tjetër?
1495
01:25:33,835 --> 01:25:35,370
faleminderit.
1496
01:25:35,503 --> 01:25:37,472
Faleminderit shumë.
1497
01:25:37,605 --> 01:25:40,141
faleminderit. faleminderit.
1498
01:25:41,609 --> 01:25:44,579
faleminderit. Faleminderit shumë.
pershendetje. pershendetje.
1499
01:25:44,712 --> 01:25:45,746
faleminderit. me vjen keq.
Më falni.
1500
01:25:45,747 --> 01:25:46,947
me vjen keq. Mirëmbrëma.
pershendetje.
1501
01:25:47,116 --> 01:25:48,116
Mirëmbrëma.
Zoti im.
1502
01:25:48,216 --> 01:25:49,256
Faleminderit shumë.
pershendetje.
1503
01:25:49,317 --> 01:25:50,585
po. Faleminderit shumë.
E drejta.
1504
01:25:50,718 --> 01:25:52,387
Mirëmbrëma.
Jo, jo, jo.
1505
01:25:52,520 --> 01:25:53,888
Jo, jo, jo.
Çfarë?
1506
01:25:54,123 --> 01:25:56,290
Nr.
Kjo është mirë. Kjo është mirë.
1507
01:25:56,424 --> 01:25:57,625
Mirëmbrëma.
1508
01:26:00,461 --> 01:26:03,098
Zoti im, jam pak nervoz.
1509
01:26:03,231 --> 01:26:04,198
Mos u bëj.
1510
01:26:04,332 --> 01:26:06,501
Do të jenë sensacionale.
1511
01:26:06,634 --> 01:26:08,870
Mund të të marr ndonjë gjë?
Asnjë prekje.
1512
01:26:42,437 --> 01:26:45,273
Vezë të ziera dhe arra.
1513
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Dukesh e lodhur, babe.
1514
01:28:43,724 --> 01:28:44,759
Dukesh vërtet i lodhur.
1515
01:28:44,892 --> 01:28:46,527
Pse të mos dalim atje
1516
01:28:46,661 --> 01:28:48,396
dhe, kaloni këngën, thoni natën e mirë
1517
01:28:48,529 --> 01:28:49,864
dhe mund të përfundojmë atje?
1518
01:28:50,965 --> 01:28:52,500
Unë jam mirë.
1519
01:29:08,416 --> 01:29:11,086
Ishte argëtuese përderisa zgjati,
nuk ishte, Stan?
1520
01:29:24,899 --> 01:29:26,801
Do të më mungojmë kur të ikim.
1521
01:29:29,837 --> 01:29:31,639
Kështu do të bëni edhe ju.
1522
01:29:42,984 --> 01:29:45,287
Zonja dhe zotërinj, faleminderit.
1523
01:29:45,419 --> 01:29:47,488
Shpresojmë të keni shijuar
argëtimi ynë sonte.
1524
01:29:47,622 --> 01:29:49,782
Ne sigurisht që kemi shijuar
veten, apo jo, Stanley?
1525
01:29:49,790 --> 01:29:51,459
Sigurisht që kemi.
1526
01:29:53,095 --> 01:29:55,897
Epo, ne duam të përfundojmë tani
me pak valle.
1527
01:29:57,598 --> 01:29:58,532
Nr.
1528
01:30:01,069 --> 01:30:03,571
Maestro, nëse do të ishe kaq i sjellshëm.
1529
01:30:03,704 --> 01:30:05,439
Stanli.
1530
01:30:07,942 --> 01:30:10,811
Je i sigurt?
Po, jam i sigurt. Unë mund ta bëj.
1531
01:31:01,862 --> 01:31:05,700
♪ Filloni të kërceni
Filloni në pranimin ♪
1532
01:31:05,833 --> 01:31:09,603
♪ Filloni të përparoni
Djathtas dhe majtas një vështrim ♪
1533
01:31:09,737 --> 01:31:13,408
♪ Një moochee duke kërcyer
Rrëshqitje dhe rrëshqitje tërheqëse ♪
1534
01:31:13,541 --> 01:31:16,510
♪ Ju bëni tango ngacmues
Me një tundje Texas Tommy ♪
1535
01:31:16,644 --> 01:31:18,846
♪ Merr partnerin tënd
Dhe ti e mban ♪
1536
01:31:18,980 --> 01:31:20,848
♪ Përqafoje pak ♪
1537
01:31:20,982 --> 01:31:22,583
♪ Pak më e guximshme ♪
1538
01:31:22,717 --> 01:31:24,219
♪ Thjesht punoni shpatullën tuaj ♪
1539
01:31:24,453 --> 01:31:25,853
♪ Kërceni gishtat
Një dhe të gjithë ♪
1540
01:31:25,987 --> 01:31:27,621
♪ Në sallë, në top ♪
1541
01:31:27,755 --> 01:31:29,690
♪ Kjo është e gjitha ♪
1542
01:31:29,824 --> 01:31:31,959
♪ Pak top ♪
1543
01:31:32,094 --> 01:31:35,596
♪ Filloni të kërceni
Filloni në pranimin ♪
1544
01:31:35,730 --> 01:31:38,899
♪ Filloni të përparoni
Djathtas dhe majtas një vështrim ♪
1545
01:31:39,034 --> 01:31:42,737
♪ Një moochee duke kërcyer
Rrëshqitje dhe rrëshqitje tërheqëse ♪
1546
01:31:42,870 --> 01:31:46,774
♪ Ju bëni tango ngacmues
Me një tundje Texas Tommy ♪
1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
♪ Merr partnerin tënd
Dhe ti e mban ♪
1548
01:31:48,876 --> 01:31:50,611
♪ Përqafoje pak ♪
1549
01:31:50,745 --> 01:31:52,546
♪ Pak më e guximshme ♪
1550
01:31:52,680 --> 01:31:54,249
♪ Thjesht punoni shpatullën tuaj ♪
1551
01:31:54,483 --> 01:31:56,084
♪ Kërceni gishtat
Një dhe të gjithë ♪
1552
01:31:56,218 --> 01:31:57,752
♪ Në sallë, në top ♪
1553
01:31:57,885 --> 01:32:00,055
♪ Kjo është e gjitha ♪
1554
01:32:00,188 --> 01:32:01,756
♪ Pak top ♪
1555
01:36:00,350 --> 01:32:41,956
Stan Dhe Ollie.